《十种未来技术探索》(SOONISH)一书由扎克·韦纳史密斯和凯莉·韦纳史密斯夫妇共同撰写,并于2017年10出版。作为一本科普读物,本书描绘了航天航空、太空资源等十种未来科技发展所能带给人类的改变和思考。随着20世纪90年代苏珊·巴斯内特和安德烈·勒菲弗尔提出翻译研究中的“文化转向”,促使翻译研究从语言层面转向文化层面,从原语转向译语。同一时期的中国学者们也开始对译者主体性展开研究。学者们发现:翻译不仅是一种语言向另一种语言的转换过程,更是一个再创造的过程。因此,译者的主体地位得到了应有的重视,并经历了从幕后到幕前、从隐形到主体的过程。在这一过程中,译者的主观意识逐步得到肯定。本文将译者主体性应用于《十种未来技术探索》一书的翻译实践,旨在使科普文本翻译活动与科技发展大背景相结合,通过阅读译文,使读者不仅能够了解源语作者所要传递信息,还能够更好地了解科技的未来趋势。本文分为五个部分,第一部分描述了翻译任务,包括源语文本的介绍及翻译背景;第二部分为翻译过程,包括源语文本的特点,译前准备及译后校对;第三部分介绍了翻译理论:翻译理论的简介,主要内容及应用现状;第四部分为案例分析,分别从词汇、句法、以及语篇三个方面对案例进行分析,并详细讨论了翻译实践中所采用的翻译方法;第五部分归纳并总结了翻译实践中的要点及不足。把译者主体性作为翻译实践的理论指导,有助于译者在了解英汉语言词汇、句法、及语篇等方面差异的基础上,采取不同的策略,以达到准确传递源语信息的目的。