改革开放以来,中国逐渐跟上世界的脚步。中国期望认识世界,同样也希望被世界了解,而每年三月召开的“两会”记者招待会便成为了中国对外交流的纽带。在记者招待会中,中方领导人尤其温家宝总理回答中外记者问的话语当中常会运用到各种汉语修辞格。作为修辞学的重要组成部分,修辞格在音韵、节奏、形式及意境方面都具有独特的魅力。然而,由于一种语言中使用的修辞格很难在另一种语言中找到与之相对应的修辞格,并且由于同声传译的特点,从事现场口译的译员必须在短时间内不仅要准确、完整地理解源语修辞格内涵意义,又要恰当地用目的语言来表达出来,这便使得译员的现场翻译工作困难重重。因此,本论文以2007至2012年6年的“两会”记者招待会的口译文本为研究对象,以目的论为理论指导,通过对6年的口译文本的分析与研究,结合记者招待会口译的特点和汉语修辞格特点及难点,得出几种修辞格口译方法,如排比、比喻和夸张的常用口译方法；以及难译的修辞格引用中的对偶的处理技巧,如以偶译偶、意在先形、得意舍形。本文选择了一些有代表性的例子体现翻译的策略和处理方法以及其实用性,证明了目的论用于指导“两会”记者招待会汉语修辞格口译的可行性和必要性。希望该论文对口译译员和正在学口译的人具有一定的启发意义。