本次模拟口译实践报告中的分析均以平顶山市2017年政府工作报告为例,研究了政府工作报告的口译过程中遇到的问题及相应的处理策略。文章共分为六章,第一章是关于此次模拟口译实践任务的介绍,包括任务的目的和意义、文章的主体结构和实践中所应用到的口译策略。第二章是文献综述,这一部分主要是关于一些学者对于政府工作报告英译的研究和笔者从这些研究中所获得的认识。第三章是本次口译任务过程的描述,包含了三个点,第一点是2017平顶山市年政府工作报告的内容,第二点是为什么选择这一报告作为自己的研究对象,最后一点是对于此次模拟口译实践中用到的策略进行阐述。第四章是对本次模拟口译过程的描述,分为三小节,第一小节是关于译前准备,包括背景信息的准备、专业术语的准备、套话的准备,口译的过程包括术语口译、长句口译和做笔记。第三小节是关于译后评价和反思,包括自我评价和他人的评价。第五章是案例分析,模拟口译中遇到的困难,包括术语口译的难点和长句口译的难点,对应的口译策略,包括通过背景信息辅助理解、对术语进行解释、改变长句结构、合并冗余信息。第六章是总结全文。通过本次模拟口译实践,作者了解到了如何做好译前准备、做好笔记、处理长句以及灵活使用直译和意译两种口译策略。通过本文对政府工作报告的口译过程中遇到相关问题及处理策略的描述,作者希望可以为学习口译的同学提供一些有价值的借鉴和建议。