【摘 要】
:
本次模拟口译实践报告中的分析均以平顶山市2017年政府工作报告为例,研究了政府工作报告的口译过程中遇到的问题及相应的处理策略。文章共分为六章,第一章是关于此次模拟口译
论文部分内容阅读
本次模拟口译实践报告中的分析均以平顶山市2017年政府工作报告为例,研究了政府工作报告的口译过程中遇到的问题及相应的处理策略。文章共分为六章,第一章是关于此次模拟口译实践任务的介绍,包括任务的目的和意义、文章的主体结构和实践中所应用到的口译策略。第二章是文献综述,这一部分主要是关于一些学者对于政府工作报告英译的研究和笔者从这些研究中所获得的认识。第三章是本次口译任务过程的描述,包含了三个点,第一点是2017平顶山市年政府工作报告的内容,第二点是为什么选择这一报告作为自己的研究对象,最后一点是对于此次模拟口译实践中用到的策略进行阐述。第四章是对本次模拟口译过程的描述,分为三小节,第一小节是关于译前准备,包括背景信息的准备、专业术语的准备、套话的准备,口译的过程包括术语口译、长句口译和做笔记。第三小节是关于译后评价和反思,包括自我评价和他人的评价。第五章是案例分析,模拟口译中遇到的困难,包括术语口译的难点和长句口译的难点,对应的口译策略,包括通过背景信息辅助理解、对术语进行解释、改变长句结构、合并冗余信息。第六章是总结全文。通过本次模拟口译实践,作者了解到了如何做好译前准备、做好笔记、处理长句以及灵活使用直译和意译两种口译策略。通过本文对政府工作报告的口译过程中遇到相关问题及处理策略的描述,作者希望可以为学习口译的同学提供一些有价值的借鉴和建议。
其他文献
研究目的关节软骨缺乏自我再生和愈合能力,软骨病损后的修复问题仍是临床上的一项重大难题。再生医学的发展带来了治疗软骨病损的希望,在一些国家和地区已经开展使用干细胞修
自1998年开始,我国开始了全面住房市场化改革,房地产行业向货币化、商品化和市场化全面推进。房地产行业近二十年来也快速发展,在国民经济中的比重逐渐提高,逐渐成为我国国民经济
源于食物蛋白的活性肽有些是天然存在的,有些是蛋白酶解的产物,即这些肽在原形食物蛋白质中没有活性,但是经过酶消化后被释放出来,从而发挥一系列生物学功能。食物蛋白源生物
封建法律在继承、婚姻、刑法等各方面规定了男女的不平等,完全剥夺了妇女的法律地位.新中国成立后,通过<宪法>确立了"男女平等"、"保护妇女合法权益"的立法原则和精神,以<宪
法国的检察制度──欧洲三国考察概况之三中国检察考察团法国是一个历史悠久的单一制国家,其检察制度是大陆法系国家检察制度的渊源和代表。整个体系包括检察官的组织系统、职
在当前高星级酒店激烈竞争的背景下,精品酒店作为一种新兴的酒店业态出现,突破传统星级酒店的标准化模式,满足人们对个性化、精细化服务的需求。随着我国大众旅游与国民休闲
本文研究了以粉团蔷薇和自育的无刺蔷薇品系 NO3、NO4为砧木,切花月季“红衣主教”为接穗的嫁接植株生长和切花生产情况.结果表明,以NO3为砧木的嫁接苗生长最好,基础枝数量和
硫丹是一种能耐环境中完全分解的有机氯杀虫剂,不会在食物链中积累,是一种非内吸性杀虫剂,对作物天敌和益虫具有选择作用,是新的优良杀虫剂。国内生产该产品的企业并不多,根
文章从教育信息能力培训的目标、培训课程的内容、实施的方法以及实施过程四个方面分析比较了各国、地区教师教育信息能力培训标准。通过四个方面的分析比较我们得出各国、地
哲学是思想所把握到的时代。现时中国人所生活的年代,正在发生空前的变化,主要表现在方兴未艾的全球化浪潮和中国特色社会主义伟大实践的高歌猛进。全球化浪潮不仅仅表现在经