在国际间交流日益频繁,中国国际地位不断提升的今天,会议口译在国家政治、经济、文化的沟通交流中起到了桥梁作用。尤其是诸如2016年杭州云栖大会此类的会议口译,对中国对外交流具有举足轻重的作用。会议口译质量的高低不仅会直接影响到真实思想的表达,同时,也会影响到中国的世界形象。对会议内容的忠实传译是保证会议顺利召开并达到预期效果的重要保障,而对会议口译实践的研究和分析也就显得极其重要。本篇翻译实践报告以功能目的论为指导,以马云2016年杭州云栖大会演讲为模拟语料,阐述了在具体口译实践情景中遇到的一些值得注意的问题,总结了此类会议演讲中语料的语言特点,探讨了在目的论指导下词、句、篇章层面的翻译,从而总结出了此类会议演讲的口译翻译策略和方法。同时,在具体的口译实践操作和实践报告的撰写过程中,笔者也总结了自己在全过程中的心得和感悟。通过此次实践报告总结,希望能够对口译活动起到借鉴和启发作用,提高会议翻译的质量,进而对口译教学、对促进中外政治、经济和文化交流贡献自己的绵薄之力。