【摘 要】
：
中国景点具有独特的中国文化内涵,吸引无数外国游客前来观赏。上海市青浦区青龙古寺,宗教文化气息浓厚,在众多景点中独树一帜。笔者翻译了《青浦区青龙古寺(宗教文化版)简介》,将之作为案例加以探析,以期有效开展对外宣传,提升青龙古寺的导游服务质量,吸引更多国外游客,促进青浦区经济发展。本翻译实践报告在功能目的论的指导下研究了佛教用语的翻译,朝代年代的翻译,古文楹联的翻译以及长难句、四字格、省略句的翻译。并
论文部分内容阅读
中国景点具有独特的中国文化内涵,吸引无数外国游客前来观赏。上海市青浦区青龙古寺,宗教文化气息浓厚,在众多景点中独树一帜。笔者翻译了《青浦区青龙古寺(宗教文化版)简介》,将之作为案例加以探析,以期有效开展对外宣传,提升青龙古寺的导游服务质量,吸引更多国外游客,促进青浦区经济发展。本翻译实践报告在功能目的论的指导下研究了佛教用语的翻译,朝代年代的翻译,古文楹联的翻译以及长难句、四字格、省略句的翻译。并针对性的提出了相应的翻译方法和技巧,包括直译法,意译法,音译法,增译法等。创新之处在于归纳总结了在目的论指导下宗教旅游文本翻译的方法和技巧。最后,笔者归纳收获与启示,论文的不足之处以及努力方向。本文旨在为中文导游词英译的译者提供参考,帮助此类文本的译者充分掌握中文导游词文本翻译的方法与技巧,从而改善和提高其翻译质量。
其他文献
近年来,多模态交际(multimodal communication)日益成为语言学、社会学、心理学和传播学等各个学科关注的焦点。在多模态交际的研究中,认知语言学的概念隐喻和概念转喻理论(Lakoff and Johnson,1980;Panther and Radden 1999)或者语用学的关联理论(Sperber and Wilson,1995/2002)也开始被应用于多模态话语的分析,尤其
中国山水画在自身发展的历史中,形成了一系列理法皆备且品类繁多的艺术表现“程式”。程式化是艺术家在实践过程中发挥主观能动性,概括成富有条理性的形式语言,画家初以程式为师,再将程式化回归于造化,以师造化之所得。历史上有这样四位画家,他们从最初都师法传统,后又形成自己独特的风格,是后世画家推崇与追随的艺术大家。他们分别是董其昌、吴湖帆、张大千、陆俨少。他们共同借助峒关蒲雪题材作为一个突破口,为“青绿”“
贝西·黑德是博茨瓦纳最著名的女性作家之一,由于她自己深受南非种族隔离的迫害,她的小说大多以种族歧视、社会压迫等为主题。《权力之问》是贝西·黑德的自传体小说,深刻描写了种族歧视、民族主义,以及这些给人们带来的巨大心理伤害。本文以贝西·黑德的《权力之问》作为研究对象,以后殖民语境中的精神分析法作为理论基础,研究主人公伊丽莎白疯癫的原因以及逐渐被治愈的过程。伊丽莎白的精神病症并不是因为家族遗传,而是种族
教育问题日益受到家庭和国家的重视。低保家庭作为社会弱势群体,在我国数量庞大,国家和社会虽然对此进行了一定关注,但仍有待进一步的加强。本文选取中国教育追踪调查(CEPS)数据库中2013年和2014年的家长数据,以低保家庭为研究对象,综合运用文献法、访谈法和个案法,对低保家庭教育支出行为的现状进行了描述和分析。首先,通过考察低保家庭教育支出行为的现状发现:从教育支出费用来看,教育支出费用偏少、教育支
教育“减负”政策是我国基础教育领域研究的重点问题,学业负担过重的教育现实问题也引起了社会各界广泛的关注。历年来,国家出台的教育“减负”政策及措施层出不穷,然而,政策的实施却没有达到应有的效果,减负之路依然阻力重重。过重的学业负担不仅影响了我国中小学生的身心健康,也影响了我国教育事业的长足发展,因此,分析“减负”政策实施中利益相关者的参与行为,厘清政策实施的阻力来源,对于促进政策的落实具有深远的意义
大学阶段是大学生思想道德建设的重要时期,也是形成良好的道德观念和培养道德判断能力的关键时期。关于道德判断的经典理论——社会直觉模型(Social Intuition Model)认为,个体在进行道德判断时,不只有理性的一面,也有非理性的一面,而非理性的情感因素可能是更深层或更原始的道德判断的心理要素,这是一个由情绪驱动迅速且无意识的直觉反应。此后,道德判断中的情绪因素开始受到研究者们的关注,并相继
经济全球化带动要素配置全球化,知识经济凸显人力资本价值,由航空运输驱动的第五冲击波使得国际人力资本全球流动成为常规现象。从全球市场争取高级人力资本是21世纪地区甚至国家寻找可持续发展的必然选择。人才强国战略的核心是“人才兴国”,在此战略的指导下,国内各地对国际人力资本的吸引表现为用开放的人才政策吸引海外人才来华就业和创业,努力打造国际人才集聚高地。在国际人力资本争夺战的背后,需要考虑到人力资本是一
《图画日报》产生于宣统元年(1909),是中国最早日报形式的石印画报。该画报用图文的方式生动记录着清末上海的都市商业民俗风情。《图画日报》对这一时期的都市商业民俗研究具有重要的意义。学界对于《图画日报》的研究主集中在社会历史、社会文化、女性、戏剧、传播、文本层面,而涉及都市商业民俗方面的研究极少。本论文从民俗角度出发,以《图画日报》所呈现的上海都市商业民俗图文为个案进行研究,分析相关报道,系统探讨
公司章程于形式上作为从公司设立、经营管理到解散所必不可少的基础性文件,是公司内部的最高自治规范,却与实际中之功能相去甚远、名不符实,于法律适用的态度上模棱两可、争
徐峥的囧途系列和宁浩的疯狂系列电影已成为近年来中国喜剧电影市场的两大热门品牌,获得了观众和市场的认可。真实生活中的“囧事”是徐峥创作囧途系列的现实来源;宁浩开创了一条幽默表现真实生活、荒诞反映社会现实的创作风格。本文以别现代理论为基础,对比分析徐峥囧途系列和宁浩疯狂系列电影背后的前现代、现代和后现代因素杂糅的状况,在总结归纳出“囧”和“疯”作为审美形态的特征的同时分析其内涵生成性。“囧”和“疯”审