【摘 要】
：
2020年8月19日至9月11日,笔者担任某海外大学教育学博士班的课堂翻译,由于疫情的原因,课程采用线上的方式进行,共4门课程,其中《高级统计学》这门课程难度最大,主要包括抽样调查、推断统计学、假设检验、概率等内容。笔者担任本期课程的译员,本篇实践报告就此次课堂口译中《高级统计学》中的一堂课进行详细的反思和总结,内容涉及抽样分布和推断统计学。本篇报告主要探讨了三个方面的内容,一是反思在课堂口译过程
论文部分内容阅读
2020年8月19日至9月11日,笔者担任某海外大学教育学博士班的课堂翻译,由于疫情的原因,课程采用线上的方式进行,共4门课程,其中《高级统计学》这门课程难度最大,主要包括抽样调查、推断统计学、假设检验、概率等内容。笔者担任本期课程的译员,本篇实践报告就此次课堂口译中《高级统计学》中的一堂课进行详细的反思和总结,内容涉及抽样分布和推断统计学。本篇报告主要探讨了三个方面的内容,一是反思在课堂口译过程中存在的问题,包括错译、漏译、信息冗余、增加语义,进而帮助笔者对自身的口译能力产生清晰的认知;二是对课堂口译中出现的典型问题进行分析,发现问题成因,例如认知负荷、语言差异、交际翻译法的不当使用,并总结如何避免在未来的口译实践中发生同样的错误;三是通过列举实例,分析如何采用翻译策略,如向讲者求证、信息重组、“脱离源语外壳”、寻求学生的反馈解决课堂口译中的难点。本篇报告的最后总结了课堂口译中可以采用的翻译策略和方法,并指出如何在口译活动中避免出现重复的错误以及提高自身口译水平需要做出的努力,以指导笔者未来的口译实践,并为其他译员在进行课堂口译实践时提供参考。
其他文献
近年来,我国将人工智能纳入国家战略计划并出台相关政策扶持人工智能领域,科技发展加速我国经济转型,人工智能也应用于我国各个行业。一些零售企业为适应市场发展趋势,打破传统零售业低迷的态势,利用人工智能、互联网等技术对传统零售流程进行改革,打破线上线下界线,实现以消费者体验为核心的服务型零售,被其他人称为智慧零售。本文首先通过对国内外文献的研究,将有关智慧零售和商业模式的理论概念进行梳理。其次对苏宁小店
城市公共交通优先发展是国家“十二五”、“十三五”规划以来,不断被提出的重要问题。无论是从国家层面、省级层面还是地方层面,城市公共交通优先发展都提升到了前所未有的高度上。而城市公共交通服务质量水平是决定公共交通是否优先发展的重要因素。同时城市公共交通服务水平是衡量一个城市水平的标准,是人们了解城市最直接的窗口。廊坊市位于京津走廊黄金地带,承担着北京非首都功能疏解任务。然而,廊坊市区早晚高峰道路拥挤、
DJ公司主要业务为微矩形电连接器的研发、销售和生产及电缆组件的生产,非标自动化设备的研发、销售和生产,产品配套到航空、航天、兵器、船舶、电子、机车及高端设备等行业。公司实施了零件制造过程监控系统,但还是存在零件计划下达不及时、研发与生产脱节、采购信息共享不及时、需管理人员多次核对等问题,所以需要对现有生产车间进行系统升级,以满足企业需求。企业生产车间数字化管理进行优化可以帮助企业更实时、高效、准确
G公司是一家国有企业改制单位,近年来企业财务绩效一直处于行业中低水平,并有下滑趋势,亟需强化企业内部自我监督、自我管控、实现价值增值。内部审计以风险为基础,提供客观的确认、建议和洞见,增加和保护组织价值。加强审计监督,发挥审计结果运用,可以规范管理、防范和化解经营风险,推动公司健康、可持续发展。本文以G公司为研究对象,运用了文献研究法、案例研究法和访谈法。首先,对增值型内部审计及体系的相关文献进行
MEMS陀螺仪结合MEMS系统和陀螺仪的优点,作为角速度测量元件广泛应用到移动机器人、航空航天和制导等领域,实现信号的传输和定位。然而,在制造误差影响下,MEMS陀螺仪出现非线性运动,非线性运动会导致其工作性能降低。为抑制MEMS陀螺仪的非线性运动,提高系统的鲁棒性,实现MEMS陀螺仪的稳定控制,论文依托贵州大学人才培育项目“基于人工智能的微机电系统建模与控制关键技术研究”（黔教合平台人才[201
中国加入WTO后,中美双边贸易规模不断扩大,同时贸易摩擦日益加剧。中美贸易往来不仅影响两国的经济发展,而且对于世界经济和金融的稳定发展有着重大意义。本文试图从隐含要素流向的视角探索中美双边贸易,以便从根源上探究产生贸易争端的原因。隐含要素贸易是以增加值贸易为基础,将增加值出口流量转化为要素流量,从而反应一国真实的要素贸易规模。本文利用世界投入产出表中2000-2014年的数据,基于HOV定理,验证
随着人口老龄化负担的加剧,城市生活结构的急剧变化,养老服务需求也发生了较大变化。具体表现为大部分老年人受传统观念、经济收入以及机构养老弊端的影响,更倾向于选择居家养老的形式。因此,为推动养老服务业的健康发展,北京市以实施科技驱动发展战略为契机,借助最具活力的互联网为居家养老服务提供信息支撑平台,探索智慧型居家养老服务模式。本文以北京市K试点地区为调研对象,对试点地区智慧型居家养老服务的发展规划、目
随着世界各国的贸易往来,各国实现互联互通,经济一体化的趋势逐渐明显,再加上“一带一路”倡议的提出以后,我国逐渐放宽了海外投资的监管力度,出台或修订了一系列利于上市公司并购重组的政策,鼓励广大投资者通过海外并购实现更大的发展。在这样的环境和背景下,我国企业逐渐将目光放到中国以外的市场,积极地向海外投资,一些期望实现全球化发展战略的企业更是不断地尝试跨境并购,国内企业“走出去”的热潮成为了一种趋势。成
目前我国个人征信业尚在起步初期,涉及个人征信业务的机构在经营中大量利用新技术。这种新的业态已经充分融合了大数据信息技术、征信、金融等众多领域,具有发展速度快、信息挖掘程度深的显著特点。将互联网新技术应用到个人信用报告是一种全新的征信表现方式,不仅可以对之前传统的个人征信进行补充,而且可以避免快速发展的金融市场中有可能出现的危机。但与之相关的问题也在不断的暴露。随着实践深入,在监管制度中,已有的法规
生物炭具有改善土壤理化性质、提高土壤肥力、促进植物生长和增加作物产量等农田生态环境效应。土壤动物是农田生态系统物质循环、能量流动和信息传递的重要参与者,其行为活动能够改善土壤结构、加快有机质转化、促进植物对养分的吸收,同时可以修复受污染土壤或缓解土壤退化等。为探讨玉米秸秆生物炭不同施用量对土壤动物群落结构的影响,本研究于玉米苗期（2019年5月）、玉米穗期（2019年7月）、玉米成熟期（2019年