【摘 要】
：
本篇实践报告是基于作者对美国的一本生活杂志《美国国家公园》的英汉翻译实践。报告中,译者旨在探讨翻译过程中遇到的问题以及在目的论指导下的解决办法。《美国国家公园》
论文部分内容阅读
本篇实践报告是基于作者对美国的一本生活杂志《美国国家公园》的英汉翻译实践。报告中,译者旨在探讨翻译过程中遇到的问题以及在目的论指导下的解决办法。《美国国家公园》属于旅游文本,除了有许多长难句以外,还包含大量文化负载信息和历史文化现象。通过阅读和翻译该杂志,译者了解了更多的美国文化、历史以及景观。《美国国家公园》中文版本的缺失,对国人来说非常遗憾。当今社会,了解更多的美国文化对国人来说越来越重要。为了保证翻译任务顺利完成,使译文能够很好地为读者所接受,译者在翻译过程中以汉斯.弗米尔提出的目的论作为指导,并根据目的论的原则在实践报告中对翻译过程中遇到的问题以及解决办法进行了深入分析。报告中还探讨了翻译实践中的一些具体的翻译方法,比如增译、释译、直译、省译、拆分、重组与倒装等。译者希望本篇实践报告能够对未来有兴趣与志愿翻译类似文本的人们有所裨益。
其他文献
日前，被称为“灯王”的大陆照明企业——佛山照明——在《投资者关系活动记录表》中透露，公司主要通过经销商的模式进行销售，未来公司将不断完善销售渠道，除了在一、二线城市铺设
作为西部大开发前沿阵地的西安市,随着西部大开发战略不断深入和国际化大都市建设进程加快,城建规模逐年扩大,建筑业快速发展,房地产业为社会带来巨大经济价值的同时也产生了
同伴批改，作为过程教学法中的一个关键环节，在英语写作教学领域中，传统的结果教学法屡遭批评的同时，它却得到了越来越多的中外英语教育专家的关注。但是，在以往丌展的同伴批改活动
目的；观察手术治疗甲亢的临床疗效。方法：回顾性分析26例甲状腺功能亢进症（甲亢）患者行甲状腺部分切除术的临床资料。结果：所有30例患者治愈了28例（93．3％），出现甲亢危象先兆1例（3．3％），轻度甲
日粮中添加抗生素（5mg／kg）和壳寡糖（0．05％），分析其对鹌鹑生产性能和免疫功能的影响。结果表明，添加0．05％的壳寡糖可使鹌鹑35日龄体重提高7．6％，料重比降低4．5％。胸腺、脾脏和腔上囊相对重均优
身为台湾LED封装产业中的龙头、2013年，无论是在总营收及营收成长上，亿光持续夺下台湾LED产业第一亿光拥有全系列的产品线，包括Higll PowerLEDs、Lamps、SMD／PLCCLEDs、Display、
基于Web of Science数据库对生态脆弱性文献进行检索,选取1973年至2018年的文献作为研究对象,运用bibexcel、Ucient、Netdraw以及SPSS文献计量分析软件对文献进行较为全面的
立法对网约车平台公司承运人责任的规定符合网约车平台公司实际掌控者的现实状况,有利于弱势方的权利救济,有利于新旧出租汽车行业持续健康发展。我们应当以包容的态度看待平
本书记录了电影《赤壁》制作的全过程和导演吴宇森与美术指导叶锦添共同走过的一个难题:围绕汉代历史背景进行艺术再创造。本文选编自该书的推荐序。
This book records the
对《消防给水及消火栓系统技术规范》及《地铁设计规范》中地下车站室外消防给水系统设计、室外消火栓及消防泵房设置等相关条款进行对比,分析地铁工程室外消防给水系统消防