随着中外学术交流日趋广泛与深远,学术文本翻译越来越受到学者的关注。隐喻作为一种语言现象,在本质上也是一种思维过程。随着对隐喻认知研究的进一步加深,国内外学者已经从隐喻的单模态研究转向隐喻的多模态研究。由著名学者Charles Forceville和Eduardo Urios-Aparisi共同编纂的《多模态隐喻》收录了国外关于多模态隐喻的最新研究成果,鉴于目前国内尚无其译著出版,因此,译者决定对其翻译,为促进国内多模态隐喻研究的发展贡献微薄力量。本文是基于对学术专著《多模态隐喻》进行翻译的实践报告。学术文本通常语言逻辑性较强、信息涵盖量较大,同时还具有专业术语密集和句式结构复杂的特点,这些都给译者的翻译工作带来挑战。因此,译者需要了解专业背景知识,力求准确理解原文,并认真研究其语言特点,兼顾中英语言逻辑表达方式的差异,才能实现译文的准确性和可读性。由Katharina Reiss提出的文本类型理论,不仅打破了词句对等的要求,而且致力于追求文本的对等,其理论影响日益凸显。根据这一理论,本次翻译实践案例主要为信息型文本,目的在于准确传递信息。因此,针对词汇的翻译主要采用了约定俗成接受法和直译法、词类转换和词义引申,针对长难句的翻译采用了拆译法和转换法,而针对语篇词汇和逻辑衔接的翻译主要采用了重复法和增译法,使译文尽量实现与源文本在意义上的对等,同时还要符合目标语读者的表达方式。本翻译实践报告在文本类型理论的指导下,通过分析始源语文本类型和语言特点,结合具体的案例来探讨英语学术文本有效的翻译策略与技巧,以期为今后学术文本翻译过程中出现的类似问题提供参考,激励更多的译者将最新的学术思想引入中国,同时,促进中国学术走出去。