《玻璃宫殿》是由印度作家阿米塔夫·高希创作的一部历史小说。这部小说以1855年英国入侵缅甸为背景,主要讲述了拉吉卡玛的故事。译者选取了其中的前两章作为研究对象。该小说在语言,叙事和结构上具有独特的特征。基于源文本的特点和翻译目的,译者以彼得·纽马克的交际翻译作为理论指导。该翻译理论要求译文能够准确、忠实地传达原文的信息,以恰当的表达方式为读者传达原文内涵的特点。因此,译者在交际翻译理论的指导下,分别采取增译、转换、引申、拆分、合译、调整语序这六种翻译方法,从词汇和句子两方面分析翻译难点,从而有效提高译文可读性和可接受性。本实践报告分为五章。第一章介绍原著作者及其作品介绍和翻译实践的意义;第二章阐述此次实践的译前准备、翻译过程和译后校对;第三章概述交际翻译理论,交际翻译理论在小说翻译中的应用及其指导意义;第四章在交际翻译理论指导下,从词汇和句子两方面采用六种翻译方法结合案例进行分析;第五章总结译者在此次翻译实践中的收获与不足。通过本实践报告,笔者论证了交际翻译理论指导历史小说的合理性。此外,译者希望本次实践能对《玻璃宫殿》的研究提供借鉴,并让中国读者更多地了解阿米塔夫·高希及其作品。