本论文使用的理论是目的论,而研究对象是《哈利·波特》系列小说的第一本《哈利·波特与魔法石》的中法译本。虽然罗琳没有专门指出《哈利·波特》系列小说的目标读者是儿童,但是人们往往把这个系列小说归为儿童文学作品。本篇论文参考前人研究,从易读性、生动性和音乐性三个方面对比《哈利·波特与魔法石》的中法译本。具体来说,本文从口语化表达和长句处理两方面衡量译文的易读性,从修辞手法、拟声词和人名三方面衡量译文的生动性,以及从押韵方面衡量译文的音乐性。中法译本各有千秋。从口语化表达和长句处理两个角度,本文对比了中法译本的易读性,总体来说中译本比法译本更胜一筹。从修辞手法、拟声词和人名三个方面,本文对比了中法译本的生动性:总体来说法文译本在修辞手法和人名这两个方面做得更好,而中文译本在拟声词方面更加出色。本文还从押韵的角度对比了中法译文的音乐性。法译明显优于中译,而中文版本的繁体译文押韵一般比简体译文更加严谨。本篇论文的创新之处在于研究对象包括《哈利·波特与魔法石》的中法译本,而不是像大部分的相关论文那般只把研究对象局限于中文译本。有了两种译本的对比,可以看出中译本在翻译过程中没有办法像法译本那般尽可能多地保留作者隐含的意思,但是中文译者结合中文的语言特点,尽可能忠实地传达了原作的风韵;因为英语与法语比较接近,凭借这个优势法译本能在很大程度上保留原作者的言外之意,但是法文译者主体性比较强,对原文的修改之处甚多。