本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文是《世贸组织2015年年度报告》(WTO Annual Report 2015)中的第六章“争端解决”(Dispute Settlement)。该报告发布在世贸组织官网。在该报告中,译者主要是对《第六章争端解决》进行翻译,并进行翻译报告分析。该章主要是介绍争端解决机构在2014年到2015年年初的争端解决活动,在解决争端中遇到的问题以及如何解决这些问题,并在争端解决过程中,对一些协议条款从新的角度进行解释。了解发生的这些争端及争端解决机构在处理非传统问题时采取的新视角,对于中国在国际贸易中有效处理争端,维护自身利益有很大帮助。本翻译项目的理论指导为目的论,其核心概念是:翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。认为决定翻译目的的最重要因素是受众—译文所意指接受者。在目的论的指导下,再结合其他一些翻译策略和翻译方法,译者在准确理解原文的基础上,确保翻译准确、流畅,易懂。