【摘 要】
:
本论文是一份翻译项目报告。翻译项目所选取的原文于2011年由美国国家科学院出版社所出版的《通过公私合作加强社区抗灾力建设》(Building Community Disaster Resilience Th
论文部分内容阅读
本论文是一份翻译项目报告。翻译项目所选取的原文于2011年由美国国家科学院出版社所出版的《通过公私合作加强社区抗灾力建设》(Building Community Disaster Resilience Through Private-Public Collaboration)。原文为学术报告。所译章节为全报告的指导方针部分,该章节对如何通过公私合作来加强各个层次的社区抗灾力建设提出了一系列可采用的指导方针。本论文的理论基础是德国功能学派的翻译目的论。全文主要遵循了目的论的三个原则:目的原则、连贯原则和忠实原则。本报告分为四章:第一章,翻译项目介绍,包括项目的准备工作、背景、目标、意义等;第二章,原作背景介绍,包括作者简介、出版信息、主要内容介绍、原文分析;第三章,主要介绍翻译目的论和翻译难点,包括术语、一词多义、长难句及图表,并详细阐述了翻译过程中应用的技巧方法,如增词、拆分、词性转换。第四章,总结翻译过程中的经验教训以及仍待解决的问题。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
通过铸造镁合金AZ91D和变形镁合金AZ31B室温环境应力控制的低周疲劳试验,基于连续损伤力学,选取平均应变的变化作为损伤变量,将镁合金的低周疲劳损伤演化划分为损伤初始阶段
目的:探讨护理干预联合芬太尼透皮贴剂治疗中重度肺癌疼痛的临床效果。方法:将60例中晚期肺癌的患者随机分为对照组和观察组两组,每组30例,对照组患者采用芬太尼透皮贴剂进行
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
目的 分析护理干预对脑卒中伴焦虑抑郁患者心理的影响。方法 选取我院2015年2月—2016年8月收治的64例脑卒中患者,均伴有焦虑抑郁情绪,根据患者入院时间将其分为研究组和对照
日裔英籍小说家石黑一雄虽然拥有双重文化背景,但他从不摆弄亚裔的族群认同,而是以身为一个国际主义的作家来自诩。他的小说题材繁多芜杂,但“记忆”始终贯穿在他创作的主题
通过参加甘肃省红十字应急救护比赛,同队员之间的学习和交流,总结经验,对如何更好实施应急救护技能有了很多启发和思考。认为良好的心理素质是保证、细节是关键、人文关怀是重点
目的全面了解泰安市法定传染病网络报告管理和报告质量现状,发现系统运行和网络报告各环节中存在的问题并提出改进措施。方法通过调查问卷的形式,调查泰安市实现网络直报的全
丁玲的文学创作具有强烈的时代性。她一生的创作随时代风云变幻有过几次大的转变,但细读她的作品发现,女性话语是她始终的坚持。初入文坛,她从“性”的角度寻求女性解放;抗战