本论文是一份翻译项目报告。翻译项目所选取的原文于2011年由美国国家科学院出版社所出版的《通过公私合作加强社区抗灾力建设》(Building Community Disaster Resilience Through Private-Public Collaboration)。原文为学术报告。所译章节为全报告的指导方针部分,该章节对如何通过公私合作来加强各个层次的社区抗灾力建设提出了一系列可采用的指导方针。本论文的理论基础是德国功能学派的翻译目的论。全文主要遵循了目的论的三个原则:目的原则、连贯原则和忠实原则。本报告分为四章:第一章,翻译项目介绍,包括项目的准备工作、背景、目标、意义等;第二章,原作背景介绍,包括作者简介、出版信息、主要内容介绍、原文分析;第三章,主要介绍翻译目的论和翻译难点,包括术语、一词多义、长难句及图表,并详细阐述了翻译过程中应用的技巧方法,如增词、拆分、词性转换。第四章,总结翻译过程中的经验教训以及仍待解决的问题。