【摘 要】
:
本篇翻译报告是关于美国作家Max Shulman(马克斯·舒尔曼)短篇小说集The Many Loves of Dobie Gillis(《多比·吉利斯恋爱史》)节选的翻译。小说集讲述了一位名叫Dobie Gilli
论文部分内容阅读
本篇翻译报告是关于美国作家Max Shulman(马克斯·舒尔曼)短篇小说集The Many Loves of Dobie Gillis(《多比·吉利斯恋爱史》)节选的翻译。小说集讲述了一位名叫Dobie Gillis(多比·吉利斯)的大学生在明尼苏达大学的日常生活与恋爱生活。小说风趣幽默,情节起伏,构思巧妙。笔者选取了小说集的第一篇The Unlucky Winner(不走运的赢家)和第二篇She Shall Have Music(要有乐队)作为翻译文本。本报告以奈达的功能对等理论为指导,对本次翻译进行了解释与说明。本报告一共分为五个章节,分别是引言、过程描述、文献综述、案例分析和结论。第一章主要介绍项目背景、项目重要性以及本报告的大纲。第二章分为译前准备和翻译及校对两部分,译前准备部分对马克斯·舒尔曼生平和小说集做了说明,翻译和校对部分提出了翻译过程中的难点和解决方法。第三章是文献综述,对功能对等理论的发展流变做了简要的梳理,并说明该理论在文学翻译中的应用。第四章是案例分析,从词汇、句法、修辞三个层面出发,辅以例句说明翻译过程中采用的翻译技巧。词汇层面主要探讨了注释、增译、省译三个技巧;句法层面主要探讨了转译、倒置和分译在节选小说翻译中的运用;修辞层面主要涉及如何翻译明喻、暗喻和头韵;第五章为结论,译者认为英汉小说翻译应语句通顺,力求忠实地传递原著的意思与风格,使目的语读者获得与源语读者相同的感受,并证明功能对等理论对文学翻译具有指导意义,同时也指出本次翻译存在的不足。本篇翻译报告旨在为翻译文学类文本提供可借鉴的经验。
其他文献
三、高效、高精度、高寿命仍然是刀具研发追求的主题效率、精度以及刀具寿命,一直以来都是刀具发展的追求方向。无论是来自于材质上的革新,还是来自于结构上的改进.其根本目的都
一、加快发展数控系统产业的重要性装备制造业在一个国家的经济发展和国家安全中扮演着重要角色。大力振兴装备制造业是落实科学发展观,走新型工业化道路,实现国民经济可持续发
其实,关于经销商和厂家之间的关系,我们给予的定位很多,同甘共苦的夫妻关系也好,战略性合作伙伴也罢,终归少不了一个“合作”,当然,我们也不能忽视厂商之间永远存在的利益“博弈”,关
随着计算机技术的不断发展,人工智能、物联网业务与日俱增,“大数据”方兴日盛,各领域数据量和计算需求节节攀升。在这种“大数据”要求“大计算”的时代背景下,传统以CPU为核心的计算系统力有不逮,而具有颠覆式变革的量子计算、神经网络计算囿于技术,还不能投入实际应用。因此在高性能计算领域,异构计算大有“执天下牛耳”之势,对于异构计算系统的研究关乎国计民生。追根溯源,异构计算能够在高性能计算领域大放异彩,一
中国是柑橘生产大国,然而柑橘成熟期集中且难以长时间储藏,只能通过加工成柑橘产品来减缓鲜果因腐烂造成的损失。柑橘加工后产生的皮渣占柑橘总质量的4050%,废弃的果渣中含有丰富的生物活性成分,但难以加以利用。研发柑橘全果产品可有效实现柑橘的全利用,能最大程度保留柑橘营养,且无多余皮渣产生,对于柑橘加工业和环境保护都具有重要意义。本研究以甜橙为原材料,利用高压均质对甜橙全果进行微粉碎处理,通过流变学等相
猪水肿病,又称猪肠毒血症,是由溶血性大肠杆菌引起的一种急性、致死性传染病,多发生于断乳前后仔猪,以组织水肿,行动障碍为主要特征,本病病程短,发病率低、致死率高。
渠道拦截是竞争的必然结果和升级,更是竞争激烈的最直观表现,其实质是设置竞争壁垒,占据相对有限的渠道资源,从而有效占据竞争制高点。
我国锻压机械行业销售收入在500万元以上的企业约200余家,绝大多数为中小型企业,一半以上分布在江苏、山东、上海、浙江等省市。按产品种类分,生产机械压力机的企业占40%以上,生产
本文拟通过分析东南亚国家的经济发展以及与我国的贸易往来,结合东南亚国家会计准则国际趋同和我国会计服务国际化现状,基于"业务走到哪、会计跟到哪"探讨会计服务如何助力我
企业在大力推行岗位工资制度时,必须以科学的态度,认真地研究其内在的客观规律,着重针对岗位工资制度在实践中存在的主要问题,采取灵活、有效的措施加以防范和解决。