本篇翻译报告是关于美国作家Max Shulman(马克斯·舒尔曼)短篇小说集The Many Loves of Dobie Gillis(《多比·吉利斯恋爱史》)节选的翻译。小说集讲述了一位名叫Dobie Gillis(多比·吉利斯)的大学生在明尼苏达大学的日常生活与恋爱生活。小说风趣幽默,情节起伏,构思巧妙。笔者选取了小说集的第一篇The Unlucky Winner(不走运的赢家)和第二篇She Shall Have Music(要有乐队)作为翻译文本。本报告以奈达的功能对等理论为指导,对本次翻译进行了解释与说明。本报告一共分为五个章节,分别是引言、过程描述、文献综述、案例分析和结论。第一章主要介绍项目背景、项目重要性以及本报告的大纲。第二章分为译前准备和翻译及校对两部分,译前准备部分对马克斯·舒尔曼生平和小说集做了说明,翻译和校对部分提出了翻译过程中的难点和解决方法。第三章是文献综述,对功能对等理论的发展流变做了简要的梳理,并说明该理论在文学翻译中的应用。第四章是案例分析,从词汇、句法、修辞三个层面出发,辅以例句说明翻译过程中采用的翻译技巧。词汇层面主要探讨了注释、增译、省译三个技巧;句法层面主要探讨了转译、倒置和分译在节选小说翻译中的运用;修辞层面主要涉及如何翻译明喻、暗喻和头韵;第五章为结论,译者认为英汉小说翻译应语句通顺,力求忠实地传递原著的意思与风格,使目的语读者获得与源语读者相同的感受,并证明功能对等理论对文学翻译具有指导意义,同时也指出本次翻译存在的不足。本篇翻译报告旨在为翻译文学类文本提供可借鉴的经验。