当下，中国文化“走出去”战略实施步伐加快，中国电影也在积极探寻“走出去”之路。在此背景下，越来越多的学者开展国产电影字幕翻译研究。字幕翻译在中国文化“走出去”战略中起到何种作用？为此目的，应采取哪种翻译策略？张艺谋执导的《红高粱》（1987）是赢得国际声誉的首部中国电影，莫言获得2012年度诺贝尔文学奖，无疑证明了该部电影的广泛国际影响。因此，通过对《红高粱》字幕英译的个案研究，或许能够解答上述两个问题。论文运用Gottlieb、Diaz-Cintas等人的字幕翻译理论和Vermeer的目的论，考察《红高粱》英文字幕翻译策略，分析这些翻译策略的合理性，及其对《红高粱》在海外获得成功的助推作用。引言介绍本研究的背景、目的、对象及选题理由。第二章对本课题国内外研究现状进行回顾和评述。第三章概述西方字幕翻译理论和目的论的核心内容。第四章试图描述《红高粱》英文字幕的大致面貌和基本特点，发现压缩、精炼、删除、转换、扩张、重述、模仿、舍弃八种字幕翻译策略均有采用。而本文所称的“缩减性归化”为其基本翻译策略。第五章以目的论为观照，试图解释缩减性归化策略的合理性，以及配有如此英文字幕的《红高粱》为何受到西方观众的欢迎。第六章概述论文要点，并讨论《红高粱》字幕翻译模式对于中国电影“走出去”的启示意义。