印度留学生汉语正反问句习得研究

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ljvael
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
正反问句作为现代汉语特有的疑问句式,其疑问特征是通过正反重叠句子的谓词性成分来实现的。正反问句在汉语作为第二语言的教学中是一个教学难点。对于多种语言成长环境下成长的印度学生来说,汉语非常难学,尤其是汉语中这一特有句式:正反问句。无论是在其母语还是在其官方语言——英语中都没有能够和汉语正反问句完全对应的结构形式。因此,形式丰富,结构复杂的正反问句很容易让印度汉语学习者产生畏难心理。此外,印度学习者在使用正反问句时具有明显的偏好性,句型使用单一,错误套用语块,习得状况分布不均。文对这些现象的解释是印度留学生在习得汉语正反问句时受汉语正反问句各次类的生成难易程度的影响,生成过程越简单,与其母语或者其官方语言特征差异越小的正反问句越容易习得;反之,生成过程越复杂,与其母语或者其官方语言特征差异越大的正反问句习得越困难。印度留学生在产出正反问句时,受到汉语母语者正反问句使用习惯,印度留学生母语及其官方语言本身特点,对外汉语教师教学方法,汉语留学生本身的学习习惯和方法及对外汉语教材的影响,容易出现不同程度的偏误,因而难以达到汉语本族语者的语言水平。这也就是为什么会出现即使是能听懂,能看懂正反问句的部分印度学生,在产出正反问句的时候仍然会出现各种偏误,如:过度泛化,误加,回避等。汉语二语学习者关于正反问句的语言能力能够达到和本族语者相似水平,但是关于正反问句的语用能力却很难达到。本文结合句法学和二语习得领域的相关理论,对印度学生汉语正反问句的习得状况进行研究。实验组30个受试皆来自暨南大学大三的印度留学生,对照组为同省同年级某高校30个大三中国学生。基于徐杰、田源提出的关于正反问句结构生成的重叠(±删除)法,本研究设计了三个任务收集即时语料:可接受性判断,英译汉翻译和看图说话。先以IBM SPSS Statistics 22为统计工具对这些语料进行定量分析,考察印度汉语学习者正反问句的习得现状。结合汉语正反问句本体研究理论,通过对比汉语学习者对正反问句的接受程度及正反问句产出状况分析,考察印度汉语学习者中介语法中是否建立起关于生成正反问句的语法。根据偏误分析理论和输出假说等二语习得相关理论,定量和定性分析印度留学生正反问句偏误成因。调查分析结果显示虽然汉语二语学习者关于正反问句的语言能力能够达到和本族语者相似水平,但是关于正反问句的语用能力却很难达到。也就是说汉语二语学习者在习得正反问句时受多种因素的影响,其产出正反问句的语用能力并不能真实地反应其理解正反问句的语言能力。该调查结果对于对外汉语教学方面和对外汉语教材编写方面都有一定的启示意义。
其他文献
本文选取了20世纪20年代日本汉语会话教材中的两部作品——《警务支那语会话》和《北京风俗问答》中的“是……的”句作为主要研究对象,同时以另外三部作品——《今古奇观》
默顿的社会失范理论认为,社会失范现象的出现是由于社会结构中文化目标与合法的制度性手段之间的断裂。当代中国正处于历史上前所未有的社会转型时期,各种社会矛盾交织在一起
湖南省湘阴县位于湖南东北部,东靠汨罗,西接益阳,南临长沙,北抵沅江。《中国语言地图集》和《湖南省的汉语方言(稿)》均将湘阴方言归入湘语长益片。论文首先按照张谊生关于时
在口译的过程中,“听”是一个重要的环节,口译员作为原语信息的传达者,首先要对原语信息有很好的理解。而对口译培训中的学员来说,“听”往往是重中之重,却又是薄弱环节。因
目的探索情景模拟在糖尿病专科护士培训中的应用方法及效果。方法 2013-2016年,采用整群抽样选择盐城市糖尿病护理专科护士培训基地招收的74名护士为研究对象。其中2013-2014
呼伦贝尔市蒙古语属于巴尔虎—布里亚特方言(又称东北方言)。本文在前人的研究基础上,利用《蒙古语方言地图》调查大纲中的250个单词及100道语法问题的调查资料,运用比较方法
由于各方面的原因,美容业信息化程度滞后。然而,企业信息化的实施,可以提高企业服务质量、完善内部管理体制、扩大营销渠道等。为此,开展美容业信息化的研究与开发,帮助美容企业实
1930年代红极一时的张恨水长篇小说《啼笑因缘》,以往论者往往从大众趣味加以理解。本文认为《啼笑因缘》是我国多角恋叙写模式的重要开创者。小说中对"五四"时过于浪漫的爱
芦笙舞是苗族人民祭祖、节庆中的主要歌舞形式之一。其主要动作特征是一边吹芦笙一边以胯部、膝部、踝部的灵活扭动为动力。本文通过对苗族芦笙舞蹈表现形态特点的阐述,分析
精神损害赔偿是对侵权行为中的受害人的一种补偿和安慰。《国家赔偿法》首次将精神损害赔偿纳入国家赔偿的范围,是对人的物质利益和精神利益的全面保护,贯彻了宪法关于尊重和