随着世界经济的全球化,以及各国经济的发展,大家已经越来越重视经济方面的理论与知识,经济学相关书籍越来越炙手可热。本报告是基于对英语版的《收益管理的理论与实践》一书中的节选章节的翻译实践所写的实践报告,该书主要讲解了什么是收益管理以及通过收益管理实践总结收益管理的理论,深入浅出,既给专业性读者呈现出理论性指导,又能让非专业读者对收益管理有初步的了解。经济学类书籍在国内的书籍中十分常见,但专业性及理论性较强的书籍还是国外的研究成果比较显著。《收益管理的理论与实践》结合了理论与实践,翻译此书不仅能够了解收益管理的基础知识,也能在翻译实践过程中进一步加深对翻译的认识。所以,对于这类书籍的翻译实践,在翻译界中具有十分深远的影响以及非常实用性的意义。本篇报告总体上来说分为三个部分。第一部分主要是描述此次的翻译任务,主要介绍了这次翻译实践的翻译文本《收益管理的理论与实践》的作者以及该书的主要内容。第二部主要是描述此次的翻译过程,其中包括了翻译前的准备工作,翻译过程和译后审校三个部分。翻译前的准备过程主要涵盖了作者以及作品资料的收集与整理、翻译理论的研究与确定以及翻译工具的选择。翻译过程主要包括原文本的阅读与分析、以及文本翻译两大部分。译后审校是对译文语法错误与表达错误的审校。第三部分主要是分析翻译过程中出现的典型案例。在奈达的“功能对等”翻译原则的指导下,译者结合了翻译技巧和具体案例对翻译过程中的重难点进行分析。翻译过程中具体使用的翻译技巧分别为词性转换、直译与意译、以及长难句的翻译。最后,是针对此次翻译实践过程的总结,在此次翻译实践活动中,译者深刻得体会到翻译工作的复杂性,明白要成为一名合格的译员不仅要掌握丰富全面的理论知识和大量的文化知识,还要具有良好的语言驾驭能力,更需要具备专业译员所必须的认真,责任心,耐心以及坚持不懈的努力。