广西是一个多民族聚居地,世居着12个民族。在长期的历史发展进程中,各民族以自己的勤劳和智慧,不仅创造了众多物质文化遗产,更创造了丰富的非物质文化遗产,如歌谣、舞蹈、剪纸、绘画、雕刻、刺绣、印染等等。它们曾是八桂人民养家糊口,赖以为生的重要技能,并逐渐发展成为广西传统文化的重要构成。然而近百年来,随着时代的进步,科技的迅猛发展,在各种主客观原因下,一些传统手工艺没有得到很好地传承和发展,渐渐地从我们的生活中消失,甚至淡出了历史舞台。在这种情况下,我们更应该加强对广西传统手工艺的对内对外宣传,加深国内外对广西传统手工艺的了解,从而挽救传统手工艺,保留广西优秀文化。本篇报告基于广西电视台《大美广西》纪录片中的《乡村拾遗》章节,对其下篇的手工艺部分进行了翻译。在功能对等理论的指导下,从翻译背景,翻译任务,进程监控,案例分析及质量控制等方面展开研究和讨论。本次翻译项目及报告旨在引起人们对广西传统工艺的重视,促进对广西文化的保护和传承,同时为后来研究者提供借鉴。