伯纳德·马拉默德(1914-1986),美国著名的犹太作家,是二十世纪五、六十年代统治美国文坛的犹太文学三巨头之一。他一生发表了七部长篇小说和多部短篇小说集;其作品曾荣获欧·亨利奖、普利茨文学奖并两次荣获国家图书奖。《伙计》(又译《店员》)是伯纳德·马拉默德的代表作。该作品曾获得美国全国文艺学院颁发的罗森塔尔奖,从而奠定了他在美国文坛的地位并被美国《时代》周刊列为1923至2000年间的百部最佳小说之一。小说因其对犹太人生活的真实刻画,诗意的语言,细腻的文风,人文主义思想主题及独特地意第士语和美国英语的双语运用吸引了全世界读者和文学评论者的目光。有人研究作品的人文主义主题,道德再生主题;有人探索其现实主义、象征主义、幻想主义、浪漫主义、存在主义、自然主义等色采;也有人研究其独特的写作手法。本文致力于通过研究小说中美国犹太家庭内外人物关系及生活中的变化来探索小说中所反映的文化融合。文章分三部分:引言、正文和结论。引言部分介绍马拉默德在美国文坛的位置、写作生涯、文学评论界对《伙计》研究现状及本文的研究方向。正文包括四章。第一章通过分析美国犹太家庭,博伯家中夫妻父母和子女关系探索其文化融合在家庭中的体现。尽管在美国犹太家庭中,丈夫仍然处于主导地位,子女对父母仍然表现出适当的顺从和敬畏,但受倡导自由、平等、独立的美国文化影响,犹太男权的等级家庭逐渐变得美国化了,丈夫失去了在妻子面前的权威地位,父母失去了对孩子的绝对威严和完全的控制权。第二章通过分析第一和第二代美国犹太人对海伦将来的跨国婚姻的不同态度来探索文化融合。美国人倡导互爱互敬为基础的自由婚姻,把性吸引及性快乐放在首位,他们的性道德比较开放。所以,族外通婚能够被他们广泛接受。然而,犹太人通常实行包办的族内婚姻,他们的性观念比较保守,且无法接受与族外通婚。两种不同的文化在不同程度上同时影响着两代美国犹太人的婚姻及性观念。第三章通过分析传统的犹太人的密切的邻里关系的变化来反映文化融合。在美国,一些犹太人开始崇拜金钱,并道德堕落,这反映在他们个人主义和自我中心基础上的紧张的邻居关系。同时,一些犹太人坚持自己的犹太道德观念“爱邻如己”发扬集体主义及利他主义思想从而建立了和睦的邻里关系。第四章通过分析犹太人在美国社会宗教生活的改变及弗兰克皈依犹太教的意义来反映文化融合的趋势。通过以上分析得出结论,随着犹太人进入美国社会,古老的犹太文化和美国文化逐渐融合。在《伙计》中,马拉默德表达了自己的愿望。他希望来自不同国家,不同种族的人们能够消除对彼此的偏见和敌视,在这个艰难的世间彼此互助,让生活更加美好。