本实践报告的对象是Magic,Science,Religion and the Scope of Rationality一书,主要探讨该书前两章的翻译内容。该书主要论及作为人类思想财富的西方思想中的魔法、科学与宗教,爱德华·泰勒与马里诺夫斯基关于魔法是伪科学还是有意义的行为之较量,马里诺夫斯基对魔法艺术的界定和阐释,列维·布留尔发起的有关现实的多种秩序的讨论,理性、相对主义与文化的翻译和可通约性,现代科学及其延伸。本实践报告由四章构成。第一章为引言部分,主要是对本次翻译任务进行了描述并介绍了此次翻译任务的意义;第二章为任务过程,交代了译者在译前、译中、译后为保证译文质量所进行的工作;第三章为案例分析,主要的理论来源是约翰·卡特福德的翻译转换理论,本章主要在结合理论、总结翻译实践经验的基础上,旨在探究在翻译此类文本的过程中,有关词性转换的翻译方法,并做出相应的归纳总结并对谓语动词的过渡现象及其译法进行了初步探究。这一章分为以下几个部分:1.词性转换译法对于翻译实践重要性的阐释;2.形容词的词性转换;3.介词的词性转换;4.副词的词性转换;5.名词的词性转换;6.谓语动词的过渡现象及其译法。主要探讨翻译中这些词的词性转换现象对译文质量的影响,并归纳总结在何种情况下词性发生何种转换以及谓语动词过渡现象以及其译法;第四章为实践总结,对本次翻译任务中的词性转换现象及谓语动词过渡现象做了归纳,并对所采用的翻译技巧、译者翻译此类文本需具备的各种条件及译后校改工作的重要性进行了说明与总结。