毋庸置疑，法国是一个享誉世界的文学大国。卢梭、雨果、司汤达、巴尔扎克等既是世界人民耳熟能详的文学巨匠，也是中国读者喜爱的文学家。正是由于法国文学所取得的举世瞩目的辉煌成就，使得中国作家每每会将学习和借鉴优秀文学经验的目光投向法国，当代中国作家也不例外。比如，中国当代女作家陈染就自陈在自己的文学创作道路上，法国女作家玛格丽特·尤瑟纳尔对其发挥了“偶像”、“导师”意义上的影响。无论是从比较文学学科早期确立的“有‘影响关系’的文学之间的比较”的“影响研究”还是第二次世界大战之后的“国别文学研究”和“人文主义精神”主题的明确，亦或是20世纪后期及21世纪以来全球化时代的“超民族”、“跨学科”原则，玛格丽特·尤瑟纳尔与陈染中法两位作家的比较研究都是合理、合法和有深刻意义的。本文重点旨在找出这两位既不同时，也不同地，分属于不同文化圈的作家，在文学创作上的相通之处与各自的独特特点。所以，我选取尤瑟纳尔的代表作《哈德良回忆录》和陈染的代表作《私人生活》为例，通过文本细读来阐释陈染对尤瑟纳尔的创造性借鉴与消融，及在此过程中对于“自由”、“孤独”、“同性情谊”等人性及性别社会文化问题的思考，并且形成自己的“超性别意识”理论。尤瑟纳尔和陈染像两个隐居的精灵，主动或被动地脱离主流的喧嚣，她们并不是用特别曲折离奇的情节来吸引读者的眼光，听她们的叙述如同喝一杯好茶，听一曲小调，需要我们细细品味。　　本论文的研究的第一个目标是运用比较研究的方法探寻法国女作家尤瑟纳尔与中国当代女作家陈染的文学创作上的异同，求证文学的某些本质规律和一般特征；第二个目标是将陈染小说中表现出来的对于“超性别意识”的思考及对于女性作家“私人化”叙事的认同，阐明陈染小说创作的独特性与先锋性。本文集中对尤瑟纳尔的小说创作与陈染的小说创作进行对比研究，通过大量的文本细读，总结出两位作家的叙事策略在作品中的具体呈现，并总结这些叙事特点的共性。运用对比的方法，将尤瑟纳尔小说的叙事次序与陈染的叙事次序进行比较研究，意在挖掘陈染文学文本文体学上的独特性。