在世界文化交流活动中,翻译作为不同国家沟通的桥梁起着至关重要的作用。英汉两种语言由于风俗习惯、历史背景、表达方式的差异性,使得英语翻译很难达到完美地阅读效果。本文是基于《解放后的巴黎1944-1949》部分内容的翻译实践而完成的翻译实践报告。这本书的作者是安东尼·比弗,他是英国军事历史学家、历史题材畅销书作者。《解放后的巴黎1944-1949》是他的一部重要作品,译者选的是2004年最新版本。奈达的“功能对等”理论在翻译中起着重要作用,因此能够有效地解决两种语言的差异性,到达符合本文的翻译需求。此翻译实践报告以本人参与翻译的《解放后的巴黎1944-1949》的部分节选为基础,阐述了翻译完成的具体情况,加以实际案例,从词汇、句子、语篇三个层面入手,说明在功能对等理论指导下如何用多种翻译方法努力实现翻译中原文到译文的对等效果。通过对原文的深入分析,笔者总结了适用于原文的翻译策略,如注释、词类转化、被动句、衔接与连贯以及增加与省略,使译文能更加符合汉语的表达习惯。笔者认真反思了整个翻译过程,并总结了这次翻译实践报告中积累的经验。通过本翻译实践报告,笔者很好地将翻译理论和翻译技巧运用到具体的翻译实践中,并提高了译者的翻译能力。