马塞尔·普鲁斯特,意识流小说的伟大先驱,其代表作,《追忆似水年华》堪称意识流小说的开山之作。目前,在西方,对作者和这部作品的研究已经达到了一定的高度。伴随着1991年这部作品中译本在中国的面世,中国研究界也开始了对这部经典作品的研究,而且也取得了很大的成就。今天,回顾历史,对我们的研究成果做一个总结,是非常必要的。笔者的论文正是从这个角度展开的。论文主要包括三个部分,分别从:作家作品、作品在中国的译介情况、作品在中国的研究现状以及这部作品对中国作家、作品产生的影响进行了整理。论文的第一部分,笔者在对作者进行简单介绍的基础上,主要从三个方面探讨了作家创作这部作品的动机.最后笔者提出,这部作品记录了作者的整个生命过程。在第二部分,笔者主要对目前中国对《追忆》这部作品的翻译情况作了综述。从1934年卞之琳先生《西窗集》中的选译,到1991年译林出版社的翻译,这部经典作品的翻译过程是漫长而艰难的。而且,由于目前的版本为多人合译,所以难免存在风格不一的缺陷。鉴于此,目前译林和上海译文出版社都在重译此作。论文的第三部分,主要探讨的是中国对该作品的研究现状。在这一部分,主要从主题和叙事两个方面来展开论述。笔者认为,主题研究一直是中国对该作品研究的重点,而且尤其在时间和记忆这两大主题上取得了很大的成就。当然,还有少数学者从其它方面展开论述。总的来说,中国对该作的研究是逐步深化的。最后,作者对该作品对中国作家和中国文学产生的影响作了简单的整理,这些影响有意识方面的、也有写作技巧上的。综上所述,尽管《追忆似水年华》和中国的读者见面比较晚,但是,中国研究界对它的研究是逐步深化、逐渐成熟的。伴随着中西文化交流的日益频繁,中国的研究必将会更加成熟。