源文本是小说《伟大的孤独》,研究内容是文本中节选片段的文化负载词的汉译方法。文化负载词是指具有深深的文化烙印、民族文化特色和内涵的特殊词汇。这类词语承载着特定的民族文化信息,体现着深厚的民族文化。它们是民族文化在语言上的直接和间接反映。当源语言中的某些文化负载词所承载的信息在目的语中没有完全对等的语言表达时,译者往往需要采用恰当的翻译方法把通顺、达意的信息传达给目标语的读者。这也是一种跨文化交际。译者在翻译读本时,对书中文化负载词的翻译进行了思考和斟酌,希望能选取最合适的翻译方法达到文化传播的目的。译者发现很多文化负载词可以用同一种翻译方法翻译。并且译者发现在翻译文化负载词时,有几种翻译方法用的频率最多,可以作为常用的翻译文化负载词的方法。在本篇实践报告的研究中,译者介绍了直译和直译加注、意译、音译和音译加注、增译这几种常用的翻译方法,并且撷取了这本书的一到四章中某些文化负载词为例进行翻译分析。因此,译者得出结论,在翻译文化负载词尤其是小说中的文化负载词时,可以首先考虑这四种翻译方法。译者期望这篇实践报告能为之后研究文化负载词,尤其是小说中文化负载词的汉译方法的读者提供一定的参考。同时,希望译者能意识到在跨文化交际中,文化负载词的不当使用往往会导致误解,因此译者扮演着非常重要的角色。