随着我国经济的高速发展,科技英语翻译在中外科技交流过程中起到重要作用。作为科技翻译的重要一支,石油科技翻译同样具有严谨、客观、专业性强、逻辑性强等特点,提高石油科技文本的翻译质量具有十分重要的现实意义。本翻译报告以《钻井工程手册》一书的翻译为基础,主要对翻译过程进行描述和分析,同时对科技类文本的翻译理论和翻译技巧进行探讨。报告分为四个章节。第一章主要对文本来源、研究目标和意义进行简单的介绍;第二章是对翻译过程的描述,并对使用的翻译理论依据即功能对等理论进行阐述;第三章是案例分析,包含典型案例的分析以及应用到的翻译技巧策略,译者还针对翻译过程中遇到的问题类型进行了分析,并尝试性地提出解决办法;第四章是报告总结,分析了本次实践的创新点和不足之处,抒发了个人感悟以及对今后工作的展望。