变译理论视角下的华语电影字幕翻译研究

来源 :湖北工业大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：louqiangdj

【摘要】

：

随着经济的全球化以及中国电影事业的迅猛发展,越来越多优秀的华语电影涌入海外市场,这些电影也成为世界了解中国文化的一个重要的窗口。为了帮助外国观众更好地欣赏中国电影,也为了拓展中国电影的海外市场,做好电影的字幕翻译也变得尤为重要。电影是集声音、语言、画面与一体的综合艺术形式,字幕翻译的译文必须与画面剧情相配合;电影字幕的瞬间性决定了字幕译文会受到字数的限制,因而译文语言必须简洁明了;同时,字幕多数是

【作者】

：

王琦

【出处】

：

湖北工业大学

【发表日期】

：

2019年12期

【关键词】

：

华语电影字幕翻译变译理论翻译方法《芳华》

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

不同终温和补水率对芦笋真空预冷及其对贮藏品质的影响

为考察真空预冷对芦笋贮藏品质的影响,本实验采用三个补水率(0、3%、6%)和二个终温(0℃、2℃),以不预冷为对照进行真空预冷,并分析贮藏期Vc、可滴定酸、可溶性固形物含量变化

期刊

芦笋真空预冷补水贮藏品质

房产中介费的法律风险应对

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

会议

T食品机械公司成本管理方法研究

快速消费品行业趋势变化改变了食品加工设备制造行业的订单赢得要素,市场从以产品价格、产品质量、交付速度、交付可靠性转变为应对需求变化的能力、新产品开发速度、柔性、

学位

MTO项目成本管理WBS挣得值法

古诗教学八法

古诗是我国灿烂文化遗产中一颗璀璨的明珠，是中华文化的一部分，是学生近距离接触、感受中华传统文化教育的一个窗口。古诗语句优美、韵体和谐，不仅内涵丰富，而且具有很高的审美价

期刊

语文教学古诗诵读略讲时代背景图画

正十四醇相变微胶囊的储能调温性及其在棉织物上的应用

以相变材料正十四醇为芯材,苯乙烯和丙烯酸丁酯的共聚物为壁材,采用细乳液聚合法制备相变微胶囊。应用马尔文激光粒度仪、扫描电子显微镜、差示扫描量热仪和热重分析仪表征微

期刊

正十四醇相变微胶囊棉织物储能调温

硅叶面肥对夏玉米生长发育、产量和品质的影响

为探索硅叶面肥在夏玉米种植体系中的应用效果,通过田间试验研究不同浓度的硅叶面肥对夏玉米生长发育、产量和品质的影响.结果表明,拔节期后追施硅叶面肥能显著提高夏玉米生

期刊

夏玉米硅叶面肥生长发育产量品质

试析政企分开的难点

政企分开目前尚有许多难点，有认识问题，有权利问题，还有实际操作上的问题，需要加快改革力度，尽快推行。

期刊

政企分开认识权利操作

大气等离子体喷涂的单片层研究进展

大气等离子体喷涂技术是一种常用的涂层制备工艺。作为所制备涂层的结构基元，单片层的形貌特征及堆叠行为决定了涂层的微结构，对涂层性能产生显著影响。本文较为系统地综述了与

期刊

大气等离子体喷涂热障涂层熔滴单片层综述atmospheric plasma spraying thermal barrier coatings dro

从天然辉锑矿中制备硫化锑纳米棒及其性能探究

以天然辉锑矿为原料,在聚乙二醇（PEG）和N,N-二甲基甲酰胺（DMF）的辅助下,利用水热法合成了硫化锑（Sb2S3）纳米棒。探讨了Sb2S3纳米棒的形成机理,并系统研究了不同制备条件对产物形貌

期刊

天然辉锑矿Sb2S3纳米棒水热合成光催化性能natural stibnitenanorodshydrothermal synthesisphotocat

“机器换人”对台州制造业的影响研究

“机器换人”并非简单地由机器来替换人工,其核心是用先进装备替换落后的设备来提高生产效率;实质是以装备更新来带动技术创新、工艺创新以及管理创新;目的是改变过度依赖低

学位

工业机器人机器换人制造业影响扶持

变译理论视角下的华语电影字幕翻译研究

与本文相关的学术论文