《千金方》是集唐代以前诊治经验之大成的综合性临床医著，对传统中医影响极大，具有很高的医学和文化价值。此书共30卷，涉及医德、本草、制药、临床病症及治症药方等诸多方面，取材广泛，内容丰富。受中国古代哲学、语言、宗教的影响，《千金方》的语言精练、晦涩，文化色彩浓厚。其中大量的文化负载词既是《千金方》英译的重点也是难点，其翻译质量直接关系到整个译本的质量。此书英译已列入国家重大项目《中医典籍研究与英译工程》，项目支持人罗希文于2012年逝世，译稿虽已完成，但未正式出版。因此，目前没有完整而权威的《千金方》英译本可供参考。基于《千金方》英译本研究的文献相对空缺，也鲜有学者专门针对其文化负载词的翻译方法进行探讨。基于此，本论文以前人的中医典籍翻译理论及其英译本为基础，结合自身近万字的《千金方》翻译实践，意旨探讨以下两个问题：（1）《千金方》中的文化负载词有哪几大类？（2）可运用的翻译方法有哪些？如何运用？本论文采用归纳总结及举例论证的方法着手探讨以上两个问题，并得出以下结论：（1）《千金方》中的文化负载词可根据其性质分为以下三大类：1）专有名词；2）中医术语类文化负载词；3）宗教及哲学类文化负载词；（2）《千金方》中文化负载词可采用的英译方法有：1）音译法；2）直译法；3）音译加直译的方法；4）意译法；5）注释法；6）阐释性翻译法。具体运用时应注意以下几点：1）为保留文化负载词词义及内在文化信息的完整性，可采用音译、注释、阐释性翻译等方法；2）术语类文化负载词，如经脉名，穴位名等可采用音译或音译加直译的方法；3）无法翻译的文化负载词，需进行特殊的处理，综合运用以上各种方法，以确保文本的可读性和文化信息的完整性，避免出现文化理解上的障碍与误差；4）译者注重文化信息完整性的同时，也应考虑到译本的可读性和目的语读者的可接受性，因此在处理某些如宗教及哲学类文化负载词的翻译时，可灵活运用意译、注释等方法。本论文希望通过探讨《千金方》中文化负载词的翻译方法，以丰富中医典籍中文化负载词的翻译方法理论，并为其他学者提供一些建设性、启发性的意见或建议。