本文在全球化的背景下,在多元价值的视阈内,着重探讨了普世价值与民族价值相互转化的问题。本文正文主要分为三个部分:第一部分对普世价值民族化与民族价值普世化的元理论作了介绍。首先概述了普世价值的内涵与特征:“普世价值”是人类各种文化传统中存在的普遍真实的得到人们高度认同的价值原则,它主要包括两个层面的内容,一是指为维护全人类共同利益所需要的共同或普遍的价值原则与规范,二是指各种不同价值原则和规范之间的共性意义上的道德价值;其特征主要是价值主体的全人类性、价值基础的利益共同性以及价值功能的权威性和淑世性。然后概述了民族价值的基本内涵和特征:民族价值是不同民族基于各自的历史文化、生产方式、生活习俗、地理环境等因素所形成的具有地域特色或民族特征的价值,其主要特征有历史性与传承性、多元性与独特性。最后,对普世价值民族化与民族价值普世化的实践基础——普遍交往进行了梳理。第二部分探讨了普世价值民族化与民族价值普世化的当代困境。第一,介绍了普世价值与民族价值相互转化的时代背景。第二,从普世价值与民族价值自身的角度看其内部存在的问题,前者包括普世价值理论尚未形成体系、普世价值与文化霸权等问题,后者包括狭隘民族主义、保守主义、神秘主义等。第三,从价值认同看普世价值与民族价值相互转化的困境,主要分析了引起普世价值与民族价值难以相互认同的因素,主要有价值认同方式的不当、价值极端主义的拒斥态度和价值相对主义的超然态度等。第三部分着重探讨了普世价值民族化与民族价值普世化的未来出路。普世价值与民族价值的相互转化,既需要在以往的价值理论与价值实践的基础上重新建构新的理论,又需要新理论在实践中得到提升。本文以中华民族传统价值为例,探讨了普世价值与中华民族传统价值相互转化的问题:第一,对中华传统价值进行了反思,分析其积极因素与消极因素;第二,总结了中华传统价值中的普世性内容对普世价值建构的贡献:一方面普世性内容促进了多元价值的整合,另一方面它也为建构普世价值提供了思想基础。最后,从价值尺度出发,探寻了普世价值与中华传统价值的契合。