本文基于系统功能语言学衔接和连贯相关理论,聚焦语篇中主述位结构及其推进模式,以经济报告文本为例,系统探讨该类文本中主位推进模式及其翻译处理。本项目所选文本源自国际货币基金组织于2018出版的《世界经济展望》,该文本属于经济报告类文本,主题为2018年世界各国经济平稳发展所面临的挑战。该文本结构严密,逻辑缜密,经济类专业词汇较多。同时,该本文中复杂句较多,其中包含多种主述位衔接方法,使原语篇表述连贯。本文具体研究步骤为:首先介绍功能语言学主述位及主位推进模式理论,其次将原文主位推进模式归为四类:平行型、延续型、集中型、交叉型。进而从每一类模式的结构特点入手,找出句子中的关键信息和辅助信息,最后总结原文中该四类主位推进模式的汉译处理。本文有以下两点研究发现。第一,由于中西方思维差异较大,且英汉主述位结构有所差别,英语经济报告类文本的主位推进模式受其语法结构影响较大,汉语经济报告类文本则反之。在翻译过程中,针对几种不同类型的主位推进模式,译者应充分考虑汉语表达特点,并适当采用以下三种翻译方法:增译,如增译连接词等;省译,如省略原文重复叙述的部分,增强译文简洁性;改译,如将名词短语动词化等。第二,在翻译英语经济报告类文本时,译文的主位推进模式有时与原文模式保持一致,有时需做出适当转变。具体表现为:原文为平行型模式,译文要尽量保留原模式;原文为延续型模式,译文有时采用原模式,有时可转换为平行型模式;原文为集中型模式,译文有时保留原模式,有时可处理为平行型模式;原文为交叉型模式,译文结构较为灵活,可译为平行型、集中型或交叉型等模式。本文从语篇的衔接与连贯角度,结合功能语言学主、述位理论,系统探讨英语经济报告类文本中主位推进模式及其汉译方法。本文将语言学的理论知识运用于翻译实践,希望可以为经济报告类文本的翻译研究做一些贡献。