【摘 要】
:
岸见一郎是日本率先研究阿德勒个体心理学的学者,他撰写的《人生虽苦,活着为上》一书是一本蕴含哲理的心理学通俗读物,全书语言平实易懂,没有过多华丽的词藻或者修辞手法,但却观点深刻,引人深思。另外,该书的文体为议论文,书名即为该书的总论点,每一章的章节名则为分论点,作者在做观点论述的时候不仅会引用自身的经历以及一些文学作品中人物角色的例子,还会大量援引其他经典文学、哲学作品中的语句以及阿德勒个体心理学的
论文部分内容阅读
岸见一郎是日本率先研究阿德勒个体心理学的学者,他撰写的《人生虽苦,活着为上》一书是一本蕴含哲理的心理学通俗读物,全书语言平实易懂,没有过多华丽的词藻或者修辞手法,但却观点深刻,引人深思。另外,该书的文体为议论文,书名即为该书的总论点,每一章的章节名则为分论点,作者在做观点论述的时候不仅会引用自身的经历以及一些文学作品中人物角色的例子,还会大量援引其他经典文学、哲学作品中的语句以及阿德勒个体心理学的相关论述,这便使得该书在保留通俗化表达的同时又兼具专业性,而作者也以一种更具亲和力的方式向读者传达着自己的思考。因此此次翻译的重点有以下三点。首先是准确理解作者的意图以及文章背后的心理学含义,其次是用精炼畅达的话语把作者的思想传达给读者,最后是把握作者的意图与引文的风格进而选择恰当的译法来翻译引文。本报告是采用了刘重德于1979年提出的“信达切”翻译理论框架进行分析后写成的。“信达切”理论是刘重德基于大量的翻译实践,然后将中国近代著名翻译家严复的“信达雅”翻译理论与泰勒翻译三原则结合之后提出的翻译理论。该理论的核心原则有三点,即“信、达、切”,具体来说即为“信于内容;达如其分;切合风格”。随着时代的发展,翻译需求也变得多样化,把“雅”换成“切”,则给予了译者更大的自由以适应新的翻译需求。因此,“信达切”的提出是中国翻译理论的一大进步。另外,“信达切”既是原则与标准亦是翻译所要达到的最高目标,所以笔者试大量的翻译实例进行分析如何运用多种翻译策略来达到这一最高目标。本报告选取了该书的序言、第一章和第二章作为此次翻译实践的对象进行分析,内容共分为三部分。第一章首先对作者做了简要介绍,然后从书的主要内容以及文本的特点两个方面对该书进行了分析,最后说明了此次翻译实践的目的和意义。第二章首先从“信达切”理论的提出、具体内涵等方面对该理论进行了剖析。然后基于文章的风格特点,阐述了该理论在此次翻译过程中的适用性。第三章则是从词汇的翻译、语句的翻译、引用文本的翻译这三个角度出发,通过列举大量的翻译实例,探讨如何在不同的情况下运用不同的翻译策略来达到“信达切”这一标准。通过分析,总结如下:首先,“信达切”作为一种翻译理论,它是抽象且概括的,其本身虽不直接提供翻译方法,但却能指导我们选择翻译策略。在翻译心理学通俗读物这种人文社科类书籍时,最重要的就是正确理解文本内容,即必须准确把握文章的逻辑结构以及作者的意图。所以在翻译前,我们需要查阅与文本内容相关的心理学以及哲学方面的资料,阅读作者此前的一些著作,以保证在翻译过程中能够准确理解作者所要表达的思想。其次,作者在书中做了大量的引用,引文风格不同于源文本风格的情况时有出现。因此在翻译这一类的引文时,我们不仅要考虑引文的风格、引文原文的风格,同时也要考虑作者引用该语句时的目的和意图,进而在此基础上进行翻译。另外,如果引文已经存在多种为人熟知的译文,那么应该以贴合引文风格以及满足作者的写作目的为前提来选择合适的译文。最后,在翻译心理学著作时,为了使译文准确且容易理解,对于一些专业词汇或者源语中的常用词汇可根据情况使用直译、意译的方法;为了使译文流畅通达,可以在意思表达准确的基础上灵活运用直译、意译,略译、加译、合译等翻译策略让句子更精炼。唯有如此,才能做到“信达切”,才能准确且通俗地将作者的观点完整地传达给读者。
其他文献
在快节奏生活的今天,人们有必要放慢生活节奏,重新思考当下生活。为了缓解当前生活节奏过快,一种新的设计理念——“慢设计”理念出现了。通过阐述“慢设计”理念下实木家具的特点,包括其各自概念、实木家具结构和造型特点,分析了“慢设计”理念与实木家具相结合维度的可行性,并提出了可持续发展、传统文化、情感需求三层次。最后通过实木家具设计实例进一步阐述“慢设计”理念在实木家具中的应用,也尝试为实木家具产业发展提
中国农村的婚姻问题,历来受到研究者的关注。对于农村婚姻中出现的一些新变化,学界也能及时予以学理上的回应。在中国一些农村地区,并家婚姻受到了学界的关注,但目前主要学界主要关注在农村地区,对于由农村向城镇转型中的村庄的并家婚姻,研究相对较少。笔者所关注的就是在城镇化演变过程中的M村并家婚姻。在M村,并家婚姻在家庭关系上呈现出了不同于其他地区的新形态——双重结构互动。其有两个表现,一是在家庭权力结构层面
我国互联网不断实践升级,在网络连接的稳定性、网络数据的传输及网络宽带等质量方面都有了重大的提升。质量提升的同时,其流量使用费用却在不断降低,极大地满足了信息时代人们对网络传输的需求,加速了下一代互联网的到来,IPv6便是下一代互联网技术的标志,多路径TCP协议(multipath TCP,简写为MPTCP)多路径传输技术则是下一代互联网的又一里程碑。海南大学校园网于2016年9月签约CERNET2
目前,IPv4的地址即将耗尽,互联网正处于从IPv4向IPv6网络过渡的阶段,未来互联网应用必将从IPv4网络向IPv6网络迁移。当前越来越多的关键实时业务在网络中传输,这些业务对网络带宽、数据传输延时和抖动都有更高的要求。随着网络技术的快速发展,低延时的移动宽带网络已具备可用性,实时视频流传输也已成为可能,国内外已经涌现出一大批的视频直播平台,而且这些应用在末来几年将受到更多人们的亲睐,网络用户
肠道病毒71型是人类肠道病毒的一种,是引起手足口病(HFMD)的病原体之一。EV71主要感染五岁以下的婴幼儿,多引起自限性疾病,但也会诱发炎症因子的大量表达,继而引起如脑炎和脊髓灰质炎样麻痹等严重的中枢神经系统疾病及肺水肿等并发症。DNA甲基化是表观遗传修饰的一种,而DNA甲基转移酶(DNMT)在调控基因的表达中发挥了重要的作用。本文主要研究了DNA甲基转移酶在EV71诱导炎症因子大量表达的过程中
第一部分:LPS诱导加重H9c2心肌细胞高糖缺氧/复氧损伤目的:探讨LPS预处理在H9c2心肌细胞高糖缺氧/复氧损伤中的作用。方法:体外培养H9c2心肌细胞,按随机数字表法分为8组:低糖组(LG组)、高糖组(HG组)、高糖+0.1μg/ml LPS组(HG+0.1μg/ml LPS组)、高糖+1μg/ml LPS组(HG+1μg/ml LPS组)、低糖+缺氧/复氧组(LG+H/R组)、高糖+缺氧/
超高性能混凝土(Ultrahigh Performance Concrete,简称UHPC)是近20年发展起来的高强度、高韧性、低孔隙率的一种水泥基材料,大大改善了混凝土的耐久性和复合功能,且能源消耗低,对环境破坏和污染少。然而,超高性能混凝土虽具有很高的强度,但延性性能较差,将其置于钢管中形成钢管UHPC结构可有效克服其脆性。高强钢管UHPC结构可进一步减轻结构自重,节约建筑材料用量,保护环境,
随着能源、化工等行业的高速发展,对焊管的需求量与日俱增,而与埋弧焊管、无缝焊管相比,同规格的高频焊管生产效率高,表面质量好,市场前景广阔。电磁感应加热是直缝焊管高频感应焊接工艺两大核心过程之一,主要为通过电—磁—电—热能量转换将管坯板边加热至焊接温度。管坯板边电磁加热过程中,邻近效应、集肤效应和热传导起到关键性作用,但同时也带来一个不可避免的问题:管坯板边上下边缘的温度比芯部高,导致生产过程中容易
支付宝旗下蚂蚁金服推出的“蚂蚁森林”是一种公益游戏程序,自上线以来吸引大量用户入住且取得了瞩目的成就。2019年9月19日,中国“蚂蚁森林”项目获联合国“地球卫士奖”。作为“公益+游戏”模式的重要实践者,“蚂蚁森林”通过线上环保知识宣传、公益游戏设计与线下低碳生活鼓励的结合方式,改变用户生活方式,人人成为环保公益的参与者与践行者。而青年群体作为网络媒体的主体,是此类网络公益游戏的的重要参与者,“蚂
党的十九大报告提出,要加快体育强国建设,尤其要高度重视青少年体育在体育事业中的基础性地位。作为初学者,青少年体育运动的训练学习离不开体育知识的专业讲解与指导,近年来,国内图书市场引进了大量体育类儿童科普读物,力图为孩子们传递多元的体育知识,创造运动学习的乐趣。然而,纵观学界,体育类儿童科普读物的翻译研究却明显不足,鉴于此,本文以体育类儿童科普读物《少儿篮球》的翻译实践为例,围绕儿童主体、科普读物、