本篇翻译实践报告源文本节选自威廉·威尔基·科林斯的作品《我说不》。该实践报告源文本以侦探推理为题材,主要讲述了女主人公艾米莉经历一系列的因缘巧合之后,最终得知自己父亲死亡真相的故事。本文研究的源文本《我说不》属于外国通俗文学类小说,它注重读者群,因此要求译文做到通俗易懂,更容易为译入语的读者所接受。在本文中,笔者通过交际翻译理论的视角,在充分理解源文本的基础上,结合翻译案例就交际翻译理论适用于该小说翻译进行分析,最后对本次翻译实践进行总结。对于在翻译源文本中所遇到的问题,笔者将其总结为词汇层面和句子层面这两大类,而通过交际翻译理论的视角,笔者分别分析和讨论了其中诸如介词、被动语态、人物外貌和环境描写等问题,并对其采取了如词性转换、语态转换、增译和意译等不同的翻译策略和方法来加以解决,验证了交际翻译理论在翻译实践中的合理性和可操作性。笔者希望此翻译实践报告能对今后的相关翻译工作者和爱好者有所帮助和借鉴。