生态问题已成为我国经济社会发展的最大瓶颈,有必要翻译、引进并吸收国外生态经济学的先进理念,使国内读者更加重视生态经济学在当前经济发展中的指导作用,为相关部门处理经济发展与生态环境的关系提供启示。本报告为英汉翻译实践报告,作者选取《生态经济学导论》的第三章“生态经济学的原则与目标”作为此次翻译实践报告的文本来源。原文是信息型文本,包含大量衔接词,语篇前后衔接紧密。在汉译过程中,作者既要保留原文风格,又要使得语篇前后衔接与连贯。因此,如何处理衔接词,使得译文达到与原文相同的语义连贯,具有典型意义。而以系统功能语言学的衔接与连贯作为指导理论,同时,以“翻译即译意”作为指导思想,旨在保证生态经济学指导理念的有效传递,更好地实现汉译文的语篇连贯。本报告涵盖了整个翻译实践过程。通过案例分析,一方面,作者认识到分析原文各种衔接手段,深入理解语篇,对重构译文准确度至关重要。另一方面,重构译文过程,缺乏对英汉两种语言表达差异的认识也会直接影响译文质量。本报告主要基于作者的翻译实践,通过分析原文中的衔接手段,在重构译文时,给出具体的翻译策略。不足之处在于,本报告对语篇所探讨的衔接手段有限,更多的衔接手段有待做进一步探讨。