乔伊斯·卡罗尔·欧茨(Joyce Carol Oates,1938——)是当今美国文坛一位才华横溢、成就卓著的女作家。自上个世纪70年代末欧茨的作品开始进入中国以来,翌年国内学界对她的研究也随之展开,多年来欧茨作品对中国当代文学产生了深远的影响。　　 欧茨在中国的译介经历了30年的历程,并且显示出和不同时期的文化语境密切相关的阶段性特征:从1979年至1989年短篇小说的繁荣、1990年至1998年欧茨译介的短暂沉寂到1999年至2009年迎来百花齐放的欧茨小说译介高潮期。　　 欧茨在中国的研究经历了两个阶段:1980-2002是我国欧茨研究的起步阶段,这一时期的研究比较零散,尚未形成规模,还难免带有时代政治色彩;2002-2009年是我国欧茨研究的渐至繁荣阶段,这一时期的研究较之上一阶段,无论在研究论文的数量上还是质量上都有了很大的提高,呈现出研究范围拓展、综合性研究展开等新特点。　　 任何一部小说都在和读者的交流中实现它自身的价值,并通过影响读者而实现它的超价值。其中,黄蓓佳是欧茨在当代中国文学影响事实的典型个案,黄蓓佳是欧茨在当代中国文学影响事实的个例,她在“情绪小说”的创作阶段深受欧茨的影响,形成了关注人物情绪心理、带有鲜明的欧茨特色的文学创作风格。　　 综观欧茨在中国的30年可以发现:欧茨小说的译介正在不断走向丰富与完备,但其在中国翻译出版的速度和规模却远远跟不上欧茨的创作进程;欧茨在中国的研究也由最初零散的感性解读走向专业化和系统化的理论建构,但国内的欧茨研究与国外相比还有很大的差距。欧茨在中国译介与研究的三十年,正是中国当代文学全面转型、中美文学关系在交流对话中走向深入的关键时期,因此,进一步展开全面、系统的欧茨译介与研究,既是促进中美文学与文化交流的需要,也是推动我国当代文学顺利实现转型和发展的重要课题。