【摘 要】
:
本文选取马来西亚著名语言学家萨兰·考尔·吉尔(Saran Kaur Gill)2014年出版的学术著作《多民族马来西亚面临的语言政策挑战》(Language Policy Challenges in Multi-Ethnic Malaysia)中第5-6章的翻译作为研究对象。翻译此书的目的之一是为我国的语言政策规划者和研究者提供有研究价值的学术材料;目的之二是笔者可以将所学的翻译理论和翻译技巧学以
论文部分内容阅读
本文选取马来西亚著名语言学家萨兰·考尔·吉尔(Saran Kaur Gill)2014年出版的学术著作《多民族马来西亚面临的语言政策挑战》(Language Policy Challenges in Multi-Ethnic Malaysia)中第5-6章的翻译作为研究对象。翻译此书的目的之一是为我国的语言政策规划者和研究者提供有研究价值的学术材料;目的之二是笔者可以将所学的翻译理论和翻译技巧学以致用。依据文本类型学理论(Reiss,1971),学术论文属于偏重传递客观内容的信息型文本。本文在文本类型学理论的指导下,详细地分析了所选文本的语言特点,并结合具体的案例分析,从词汇、句子和语篇三方面探讨信息型文本的翻译方法。在词汇层面,本文主要探讨专有名词的翻译、缩略语的翻译和文化负载词的信息补偿;在句子层面,主要涉及被动句的翻译方法和长难句的逻辑分析;在语篇层面,依照语篇衔接的五种手段,即照应、替代、省略、连接词语和词汇衔接,探讨各衔接手段在促进语篇连贯之下的翻译方法。在翻译过程中,译者始终秉承信息型文本讲究准确客观、信息完整、逻辑严密、语言流畅等原则进行翻译。通过结合具体案例分析表明,Reiss的文本类型学理论对于信息型文本的翻译具有明显的指导作用,可以帮助译者在准确分析原文的情况下,确定合适的翻译方法,进而创造出既能准确传递原文信息,又符合目的语规范的译文,期望本次翻译实践项目能为信息型文本的翻译提供具有价值的借鉴意义。
其他文献
在工业5.0新热潮的大背景下,随着人工智能研究的不断深入推进,越来越多的高新科技被应用于生活和工作的各个方面。烟草企业作为实体经济重要组成部分,也要与时俱进,将财务智
因为我国的科技馆发展进程还一直处在开始和起步的位置,存在着很多的不足,例如目前还没有将寓教于乐的学习方式融入到科技馆中。科技馆的信息载体是展品,尽管国内很多科技馆
近年来,大学毕业生所面临的就业压力日益严峻。虽然高等院校已在积极加强对学生的就业指导工作,但是效果却良莠不齐。为进一步提升我省高校就业中心对学生就业的指导能力,河
冷库内的气流组织是影响冷库内部温度分布、速度分布均匀性的重要因素,合理的设置送风方式、排风口布置以及冷库内气流引导方式对冷库内的气流组织将会产生极大的影响;鱼类散
目的研究白花蛛毛苣苔不同极性部位及苯乙醇苷类化合物对H2O2诱导PC12细胞氧化损伤的保护作用及其对Nrf2/ARE信号通路下游基因HO-1和GCLC表达的影响。方法对白花蛛毛苣苔各极
贫困是一个国家面临的最重要的民生问题之一。随着我国居民整体收入水平的提升和贫困特征的复杂化,收入已经不再是造成贫困的唯一因素,教育、医疗、家庭生活压力、生活基础设
樟子松(Pinus sylvestris var.mongolica)人工林是我国辽西北风沙区三北防护林的重要组成部分,对该地区的防风固沙和固碳增汇起着至关重要的作用。经调查发现,在三北防护林地区樟子松林中存在多种形式的人为干扰活动,例如放牧、农耕、人为采摘等,对当地的森林生态系统造成了一定的影响,并且成为限制樟子松人工林发展的重要因素。土壤有机碳是全球碳库中不可或缺的一部分,土壤有机碳分解主要表
植物对高温胁迫能产生不同水平上的响应,然而木本植物在转录和代谢水平上如何响应高温还不清楚。毛白杨(Populustomentosa)是常见的城市绿化树种。本研究以毛白杨实生苗为研究材料,设置25℃常温对照和45℃高温处理,对叶片进行了细胞结构、生理指标、转录组及代谢组等水平上的测定,并对筛选的关键基因构建载体、遗传转化拟南芥和杨树,主要取得了以下结果:(1)通过扫描电镜观察发现杨树在高温组中(45
随着时间序列数据挖掘技术的广泛应用,时间序列的相似性度量方法研究是一个重要的研究方向。针对传统的直接利用时间序列相关系数(皮尔逊、斯皮尔曼)和距离(欧氏距离、动态时
基于动态目标的多移动机器人围捕问题是当前多机器人控制领域的热点之一。本文基于预测-规划-执行的多机器人围捕算法思想,将围捕问题分解为基于动态目标运动状态的轨迹预估