本文选取马来西亚著名语言学家萨兰·考尔·吉尔(Saran Kaur Gill)2014年出版的学术著作《多民族马来西亚面临的语言政策挑战》(Language Policy Challenges in Multi-Ethnic Malaysia)中第5-6章的翻译作为研究对象。翻译此书的目的之一是为我国的语言政策规划者和研究者提供有研究价值的学术材料;目的之二是笔者可以将所学的翻译理论和翻译技巧学以致用。依据文本类型学理论(Reiss,1971),学术论文属于偏重传递客观内容的信息型文本。本文在文本类型学理论的指导下,详细地分析了所选文本的语言特点,并结合具体的案例分析,从词汇、句子和语篇三方面探讨信息型文本的翻译方法。在词汇层面,本文主要探讨专有名词的翻译、缩略语的翻译和文化负载词的信息补偿;在句子层面,主要涉及被动句的翻译方法和长难句的逻辑分析;在语篇层面,依照语篇衔接的五种手段,即照应、替代、省略、连接词语和词汇衔接,探讨各衔接手段在促进语篇连贯之下的翻译方法。在翻译过程中,译者始终秉承信息型文本讲究准确客观、信息完整、逻辑严密、语言流畅等原则进行翻译。通过结合具体案例分析表明,Reiss的文本类型学理论对于信息型文本的翻译具有明显的指导作用,可以帮助译者在准确分析原文的情况下,确定合适的翻译方法,进而创造出既能准确传递原文信息,又符合目的语规范的译文,期望本次翻译实践项目能为信息型文本的翻译提供具有价值的借鉴意义。