【摘 要】
：
时事评论是对当前重大新闻事件和社会现象的评论和深度分析,是一种重要的新闻写作体裁。本翻译报告基于译者个人的英译汉翻译实践,原文是美国著名人文类杂志《纽约客》“城中话题”栏目中的时事评论,内容涵盖控枪、种族歧视、气候变化等话题。主位推进理论是进行语篇分析的重要工具。主位推进结构反映了作者的写作思路,能够帮助译者理清信息结构,更好地理解文章主旨。同时,在英译汉的过程中,一方面要尽量保留原汁原味,一方面
论文部分内容阅读
时事评论是对当前重大新闻事件和社会现象的评论和深度分析,是一种重要的新闻写作体裁。本翻译报告基于译者个人的英译汉翻译实践,原文是美国著名人文类杂志《纽约客》“城中话题”栏目中的时事评论,内容涵盖控枪、种族歧视、气候变化等话题。主位推进理论是进行语篇分析的重要工具。主位推进结构反映了作者的写作思路,能够帮助译者理清信息结构,更好地理解文章主旨。同时,在英译汉的过程中,一方面要尽量保留原汁原味,一方面要根据中文语言特点调整原文的主位结构。本文基于韩礼德的主述位理论,对源语和译本的主、述位结构进行分析,以期为之后的新闻评论翻译研究提供借鉴。该翻译报告共分为五个部分:第一部分翻译任务描述,包括对翻译任务的总体描述以及对源语文本的分析;第二部分包括翻译过程描述,包括译前准备,翻译过程,译后审校;第三部分案例分析,包括理论基础、分析过程和结果;第四部分结论。
其他文献
<正> 血氟的测定,长期以来方法众多。应用血清、全血测定血中氟含量均有报道。而笔者认为应用血清测定血氟优于全血,正常人血液中大约总氟的3/4在血浆中,当血浆氟化物含量保
摘 要：随着我国教育体制改革的不断深入，社会对幼儿的教育也提出了更高的要求，人们一直在寻求一种好的幼儿教育模式。家庭田园教育是一种教育新模式，它不仅能帮助孩子养成好的行为习惯，还能让孩子亲近大自然，享受大自然带来的快乐。 关键词：家庭；田园教育；幼儿教育；影响 一、引言 随着我国教育体制的不断改革，社会对幼儿的教育越来越重视。伴随着教育体制改革，在我国的教育界出现了许多的幼儿教育机构，但是这
随着新课程教育改革的不断深化,教师对培养学生的猜想与假设能力越来越重视。尤其在小学科学教学中,猜想与假设能力作为科学探究过程中的重要组成要素,更是贯穿于整个科学活
细胞周期也称细胞增殖周期，是指正常连续分裂的细胞从前一次有丝分裂结束到下一次分裂完成所经历的动态连续过程。根据细胞周期的原理，已研究出了许多抗肿瘤药物，并取得了很好的
<正>近年来,随着时代的不断变革,学校的教育观念与家长的教育认知都有了巨大的转变。在以往的学校教学目标的设定上,更多的是注重每一个学科的教学效果,家长更加关注的是孩子
企业文化是企业员工在经济活动中共同具有的理想信念、价值观念和行为准则，它是外显于企业风貌，内显于员工心灵的以价值观为核心的一种意识形态，是企业个性化的根本体现，是企业生
摘 要：在实际的教学中，教师通过采用有效的教学策略，能够不断地提高学生的学习能力和学习效率。因此，教师要针对以学生成才为本的初中化学教学策略进行具体的分析和研究，通过探讨为相关方面的研究提供理论性参考。 关键词：以学生为本；初中化学；教学策略；成才 在初中化学教学中，教师需要将学生作为课堂教学的主体，一切以学生成才为中心，通过采用一系列的教学策略，提高课堂教学的效率和学生的学习效率，促进学生的
目的观察斯奇康注射液联合左西替利嗪对变应性鼻炎的临床疗效。方法 60例变应性鼻炎患者随机分为治疗组和对照组各30例,治疗组用斯奇康注射液1mg(2mL)肌肉注射,隔日1次,联合
沥青混凝土压实质量的好坏，将直接影响沥青路面的平整度和密实度。如何在配置较少压路机的情况下，较经济和高质量地保证路面压实质量？结合某一路段的施工实践，重点阐述了施工中控
摘 要： 近年来，图像型垃圾邮件数量的迅速增长使得传统垃圾邮件过滤系统面临重大挑战，并逐渐成为信息安全领域的研究热点。为了能够快速、有效地滤除图像型垃圾邮件，学者们提出了大量的过滤检测方法。首先简要介绍了图像型垃圾邮件给我国带来的影响；然后结合垃圾邮件图像的特征，对图像型垃圾邮件过滤的主要技术：基于近似特征的过滤、基于图像文本特征的过滤、基于图像浅层特征的过滤等进行了分析；接下来对图像型垃圾邮件数