基于全球化这一社会大背景，翻译重在对文化移植和阐释而非仅仅停留在字面的转换。本文从这一新形势出发，通过大量的例证探讨了文化翻译中处理文化因素时宜采取的种种文化补偿以最低限度减少文化损失。 　　全文共由六章组成。开篇第一章针对文化翻译作一概述。首先简述了翻译研究的“文化转向”，然后简要追溯了文化翻译理论在国内外的发展，并在本章末尾界定翻译为跨文化交流的一种有效手段。本文第二章阐述了英汉互译中文化相互移植的必要性和可行性，从理论和实践方面探寻语言文化相互移植的可行性，重点关注语言文化的可译性和文化的适应性，同时指出文化翻译过程中文化损失不可避免。为合理进行文化补偿，将损失降到最低限度作者在第三章中探讨了文化补偿的三原则，即文化对等，可读性、可接受性和以文本为导向。依据这三个原则，作为论文主体部分的第四章在将文化补偿分为六大类后，详细分析了文化补偿中宜采用的9种策略，并对各种补偿手段进行了评述。第五章在此基础上归纳出文化补偿的两大特征：历时性和相对性。最后一章作为全文的结语，强调了翻译实践中，译者应增强文化意识，认真对待和准确翻译每一个文化因素，灵活运用各种文化补偿手段将文化损失降到最低限度，促进文化交流。