近年来,中国正以一个旅游大国的姿态迎接着八方来客,这不仅促进了中国的经济发展,也为中国与他国的文化交流提供了契机。荡口镇,作为无锡市唯一的省级历史文化名镇,更作为中国国家4A级景区,一直以来未曾出现任何相关英译文本,这一现象极大地阻碍了历史文化名镇特色文化的对外传播,同时也影响着海外游客对中华历史胜景的欣赏。本篇翻译实践报告将荡口镇宣传文本翻译为英文,旨在保护和延续荡口镇本土文化特色,探讨外宣文本的翻译难点及其应对策略,以期为此类翻译实践提供启发和借鉴。本次翻译实践内容中含有较多地点和建筑专业术语、文化负载词、四字格以及极具中国特色的无主语句和长难句;同时也涉及到荡口镇的地理、历史、人文环境背景、亲水和民俗文化、名优特产、物质和非物质文化遗产各个方面。笔者通过搜索文献资料和实地考察来了解荡口镇,并且在翻译过程中采用释义法、音译加注释、增译法来应对文化负载词等难点;而句子层面的翻译难点,则通过增加主语、化主动为被动、调整语序以及合并翻译等方法对句子做出相应调整。通过本次翻译实践,笔者深刻感受到翻译是一项全面的工作,需要译者具备综合能力,即广博的专业知识、扎实的语言基础和查阅资料的能力等等。此外,笔者在翻译过程中遇到了许多翻译难点,对此进行了反思与总结,从而对于外宣文本的翻译有了更深的认识。同时,希望本篇报告对今后类似的外宣文本翻译有所助益。