随着全球环境的恶化,人们越来越意识到了环境保护的重要性,一致认为保护环境刻不容缓。为了更好地保护环境,实现可持续发展,国内外专家学者认真研究环保问题,探讨一切可行的措施和方案。在翻译界,与环保问题相关的文本的翻译及其研究也得到译者和学者越来越多的重视。本报告以笔者的翻译实践材料《绿色未来:英国改善环境25年规划》(第二、三、四章)为研究对象。这一选材取自英国环境、食品和农村事务部2018年发布的文本。文本主要阐述了英国政府恢复自然环境、促进民众健康以及提高资源效率的行动举措。翻译该文本对于我国人民如何保护环境有很好的借鉴和指导作用。报告运用维索尔伦的顺应论,从翻译项目简介、译前准备、翻译案例分析及项目总结方面对笔者的这一翻译实践进行分析总结。顺应论认为,为了满足实际的交际需要,人们在使用语言的过程中需要不断做出选择和顺应。翻译是一种交际行为,其过程实质上就是译者在源语和目的语的语言结构和语境之间不断进行语言选择和顺应,从而使译本在忠实传译原文内容的基础上,既顺应目的语的语言结构和语境,又顺应目的语读者的审美情趣和认知期待。报告以顺应论为指导,结合具体翻译实例,根据原文本在词汇上多用缩略词、动词性名词及一词多义,句式上多用被动句与长难句,语篇上衔接与连贯自然等特点,分析总结译文在词汇、句式及语篇三个层面是如何实现顺应的。归纳起来,译文主要采用了直译、词性转换、顺译、包孕、分译、重组等翻译方法。总之,译者在了解环保规划文本特点的基础上,通过运用适当的方法使译文在词汇、句式和语篇层面既忠实传译原文内容,又顺应目的语的语言结构和目的语读者的认知期待,可以提高该类文本的翻译质量。同时,译界多进行环保类文本的翻译与研究,有助于增强人民的环保意识,为环境保护做出贡献。