本论文是基于英文小说《寒山》第一章的翻译反思性报告，原书作者是美国著名的小说家查尔斯弗雷泽，他凭借本书获得了1997年美国国家图书奖（小说类）。本翻译报告以目的论为理论基础，从对原作的忠实性和目的语读者的认同性两个角度出发，集中探讨了文学翻译活动中的几种实用翻译法。作者认为，文学翻译并非是对原文内容、结构及风格方面进行简单的模仿。文学翻译者应当动态地选择翻译方法，以使译文既能忠实地再现原文内容，又能为目的语读者提供生动的审美体验。本文第一部分是原文简介，主要介绍了原文的创作背景和主要内容，以及作者对原作文体风格、语言特点的分析。在下一章翻译过程综述中，作者主要从理解、表达和译文校对三方面分析了原文翻译中的主要问题及其解决途径。在第三章，作者介绍了翻译的理论基础及以其为导向的主要翻译策略。第四章是本报告的主要部分，作者主要回顾了对一些翻译实例的分析和处理，并分析了所用的翻译方法是否达到了预期效果，本章中主要的翻译方法有：转换法，增减法，以及拆分合并法。在第五章中，作者展示了自己对一些疑难问题的解决方法，并指出了译文中仍存在的问题。最后是论文的结论部分，尽管译文既有优点，也存在不足，作者仍通过此次翻译实践获益良多，并找到了未来所努力的方向。