【摘 要】
：
本文为英汉翻译翻译项目的评述,所选源语文本为《巫术及法律》,该文章收录于劳特利奇出版社出版的《美国法律案例历史百科全书》中,文章生动再现并揭示了1692年马萨诸塞州湾的法律状况与社会环境。本翻译报告对翻译的过程进行内省,详述长句翻译的全过程,形成长句翻译的切实径路,使译文再现原文风格、包含已有信息以及具有高度语篇连贯的特点。报告详尽阐述了采用主位推进方法,解决长句中单句及复句的翻译问题,以求译文再
论文部分内容阅读
本文为英汉翻译翻译项目的评述,所选源语文本为《巫术及法律》,该文章收录于劳特利奇出版社出版的《美国法律案例历史百科全书》中,文章生动再现并揭示了1692年马萨诸塞州湾的法律状况与社会环境。本翻译报告对翻译的过程进行内省,详述长句翻译的全过程,形成长句翻译的切实径路,使译文再现原文风格、包含已有信息以及具有高度语篇连贯的特点。报告详尽阐述了采用主位推进方法,解决长句中单句及复句的翻译问题,以求译文再现源语文本风格、涵盖已有信息并具有高度语篇连贯性。本翻译报告旨在为习者及专业人员在英汉翻译领域提供可资借鉴的参考。
其他文献
市场营销策略的制定是企业长远发展的基础。TL教育市场上以传统行业为主,主要依靠口碑相传进行市场推广,市场营销策略没有得到广泛的认可和采用。YJ儿童情商乐园由于开业时间较短,TL教育市场上没有同类产品,客户认知有限,导致在市场推广方面有局限性,也没能制定详细的、全面的、系统的营销组合策略。基于以上的各种情况,本文将从对于YJ儿童情商乐园现在的营销情况分析入手,通过定性的方法,以市场营销理论及TL市场
公民的房屋可以由继承人依法继承,建在宅基地上的房子是农民的私有财产,被继承人死亡后,继承人可以依法继承。但是,农村房屋所有权与宅基地使用权是密不可分的,因此,在继承农村房屋时仍有必要处理宅基地使用权问题。农村房屋继承的目的是依法接受房屋所有权,无论继承人是否具有集体经济组织成员资格,都有权继承农村房屋所有权。只有按照土地与房屋相配套的原则,才能妥善处理宅基地使用权问题。然而随着我国城镇化的迅猛发展
21世纪我国的人口年龄结构、人口城乡结构、人口教育结构和人口产业结构发生了较大变化。人口结构的变化以人口年龄结构、人口城乡结构、人口教育结构和人口产业结构等途径不同程度的影响我国东中西部地区产业结构升级。本文首先详细梳理了国内外关于人口结构对产业结构升级的文献;其次厘清了人口结构和产业结构升级的概念以及人口结构与产业结构的相关理论;然后分析了我国1978-2018年人口结构变动和产业结构变动的趋势
新建的城市创新区等综合性园区是高耗能的聚集地,面向科技创新港等园区规划,本文将冷热电三联供技术与自然能（可再生）能源进行有机结合,解决冷热电三联供中冷热电三者负荷不均匀的能量匹配关系,引入可再生能源,进一步加快园区供能的优化调度研究,使得能源站可以安全、经济、环保的运行,主要内容包括以下几个方面:（1）总结了建筑上目前比较常用的自然能及其利用方法与优缺点,对冷热电三联供系统的能量来源——燃气内燃机
在城市生活中,住区的户外活动空间是居民释放压力、调整身心的重要场所。由于人口增长,住区需求增加,只追求日照间距而忽略户外环境的住区发展现状,导致住区户外活动空间利用率低。气候是影响户外活动空间使用的重要因素,对气候因素的重视,有利于提升住区户外环境的舒适度,增进人与自然接触的频率,创造出有活力的居住区。以提升室外空间舒适度为目的的风景园林小气候适应性设计,是解决住区户外活动空间利用率低的一个有效途
《鲁灵光殿赋》作为现存最完整的专赋宫殿的长篇,其文本本身作为重要的建筑文献,对研究汉代建筑有重大价值。本文尝试对文赋中描写建筑的段落解读,对文赋中描述灵光殿的语句词义进行整理,从建筑学角度准确把握其中的信息。利用空间体验的形式及符号分析方法,从中提炼出重要的建筑文化内涵及建筑史学知识;综合两汉时期的其他相关文赋,对《鲁灵光殿赋》的字、词、句义展开综合比较研究,以把握同时期建筑语汇的历史内涵。了解古
2019年6月科创板在上海证券交易所正式开板,中国的证券市场迎来了一个新的市场板块,弥补了我国多层次证券市场的缺失,是我国资本市场改革创新进程中的跨越式发展。科创板由国家最高层领导人提出,定位于重点服务战略性新兴产业,支持科技创新型企业发展,促进科技创新和资本市场的协同发展。同时,科创板试点注册制,通过增量改革的方式带动资本市场的存量改革,为注册制在我国软着陆进行探索和尝试。由于科创板一经提出,便