本文是一篇翻译报告,翻译项目的原文《女学生之死》(Death of a Schoolgirl)是美国作家乔安娜·坎贝尔·斯兰(Joanna Campbell Slan)所著。这是以《简爱》一书中的人物及情节设定为基础的侦探小说。这本带有自传体色彩的侦探小说讲述了简·爱充当侦探,调查寄宿学校中一位女学生离奇死亡的事件。笔者选取了此书的前言至第五章进行英汉翻译。原文作者频繁运用省略手法,构成了该文本的重要特色。语言简洁有力,精炼传神,富有表现力。因此,恰当地处理文本中的省略现象,以忠实传达原文的含义和语言特色就成为整个英汉翻译过程的重点和难点所在。本翻译报告以文本的序言至第五章中的省略现象为研究对象,在关联理论的指导下,结合典型例句探讨了省略现象的翻译方法。通过对相关例句的分析,笔者得出如下结论:译者充当原文作者和译文读者之间的沟通桥梁,要肩负双重责任,尽可能满足双向的最佳关联。利用自身的认知语境,推导省略的信息,理解原文作者的意图。通过对省略的保留、补充和变通处理,努力创造原文和译文之间的最佳关联,力求让译文读者体会原文作者的审美感受、感悟及其语言风格,从而实现原文作者与译文读者之间的成功交际。