由于国内游戏市场竞争激烈,不少游戏厂商选择把目光放在海外市场,游戏厂商对海外市场的探索带动相关中文文本英译需求的增加,所以有必要对游戏相关英译质量做出规范。译者首先应当让目标读者理解源语的传达的信息,然后要降低目标读者理解信息的成本,让译文清晰高效地传达信息。而简明英语原则意在指导英文写作,力求让英语明白易懂。借鉴简明英语原则对语言的要求指导中到英翻译,可以提高译文可读性,增强其交流效果。在研究国际市场中最受欢迎的游戏在其官网发布的英文公告后,笔者认为,以英文写作的简明英语原则指导游戏公告翻译,可以规避表达冗余、英文不地道的问题。本文以联邦简明英语指南为指导,选取其中适用于游戏公告译文表达的部分规则,对游戏公告翻译项目中的工作进行反思和分析,总结出符合游戏公告翻译的一系列规则。具体包括译者应尽可能使用主动语态、避免重复和冗余用词、避免使用隐藏动词、句子尽量简短、突出句子结构中的主语和谓语、采用总分结构等六个方面基本原则,从而提高行文风格统一性及全文的流畅度,增强交流效果。笔者希望通过此次研究唤起专业译者在游戏公告翻译中以简明英语要求英语译文的意识,输出符合英语读者语言习惯、贴近优秀游戏作品内容创作标准的译文。