【摘 要】
:
本研究将探讨汉英同传中汉语前置定语的处理方法。汉英同传中汉语前置定语如何处理一直是同声传译的学生和工作者面临的大难题,因为中文句子中的前置定语数量偏多而且逻辑关
论文部分内容阅读
本研究将探讨汉英同传中汉语前置定语的处理方法。汉英同传中汉语前置定语如何处理一直是同声传译的学生和工作者面临的大难题,因为中文句子中的前置定语数量偏多而且逻辑关系复杂。通过观察研究得出常用的前置定语处理技巧,有助于减少同传译员的短期记忆负荷,有效分配口译时间和精力,从而提高口译质量。本论文开篇简单介绍了同声传译以及定语概念,并阐述了吉尔提出的注意力分配理论和顺句驱动原则作为本论文的理论框架,然后笔者对所选的材料进行观察分析,总结了使用频率较高的或是比较高效的处理方法。研究结果表明,汉英同传中处理前置定语使用频率较高或比较高效的处理方主要有以下六大类:省略,释义,顺译,介词结构,非谓语形式,句子或从句。本篇论文是对汉英同传中汉语前置定语处理方法的探索性研究,对于解决口译教学和实践中遇到的问题具有一定的参考价值。
其他文献
硫化氢(H2S)是一种具有浓烈臭鸡蛋味的无色气体,过去关于其毒性的研究已经有很长的历史并取得了大量的成果.20世纪80年代末,人们逐渐发现H2S存在于多种哺乳动物的多种组织细胞
探讨喷气织机引纬工艺参数的设定方法。以GA708—280型喷气织机为例,分析了主喷嘴、辅助喷嘴电磁阀的开闭时间、主喷嘴和辅助喷嘴的喷气压力、储纬器挡纱针的释放时间等引纬参
酸雨是城市工业化发展的产物,是当今世界重大的环境问题之一.随着社会经济的发展,哈尔滨市城区耗煤量和汽车保有量逐年递增的趋势,排入大气中的二氧化硫、氮氧化物等污染物日
试验旨在探究转化生长因子βⅠ型受体(transforming growth factor-beta receptorⅠ,TGF-βRⅠ)基因在敖汉细毛羊中的组织表达情况,以及在不同发情时期卵巢中表达量的变化规律,
目的;探讨预防性季德胜蛇药外敷在托拉塞米所致静脉疼痛中的作用。方法:将148例患者随机分为2组,实验组预防性季德胜蛇药外敷,对照组外敷土豆片。结果:实验组效果明显高于对照组,2
淤积性皮炎是由于下肢静脉回流障碍,下肢深静脉及小腿下段内侧交通支瓣膜关闭不全,血液从交通支返流进入浅静脉及皮下组织引起小腿下段水肿,长期会使局部组织营养不良,造成皮肤色
慢性非特异性溃疡性结肠炎是一种原因不明的以直肠、结肠黏膜非特异性炎症、溃疡形成为主的病变。临床主要症状有腹痛、腹泻、里急后重、黏液脓血便。病程迁延,常反复发作。部
欣悉四川省北川羌族自治县信鸽协会“迁址·挂牌”仪式于2009年5月8日上午正式举行,我们无不为之感动。
万众瞩目的2007年上海市幼鸽特比环大奖赛早已尘埃落定,其中北路比赛获得了圆满成功,但是南路决赛却给人们留下了深深的遗憾。
拥有好鸽子是鸽友一生的追求,也是鸽友参加比赛获得好成绩的必备基础。好鸽子必须是众多鸽子中的精英。