本论文主要由两部分组成,第一部分为黄永玉散文《速写因缘》的英译实践,第二部分为针对英译实践所作的评析,即《专有名词英译策略分析》。作为一代国画大师,黄永玉不但在绘画方面取得了极大的成就,还写就一手一流的散文。在《速写因缘》一文中,画家讲述了自己学画的经历,也深情地怀念了在苦难生活中给予他帮助的良师诤友。他的文风清新隽永、纯朴自然,就像在与读者亲切地促膝长谈。翻译《速写因缘》能让英文读者看到一代国画大师的成长历程,感受到画家的真性情；还能让英文读者了解到一段中国美术和中国社会的发展史。翻译之后,本人以专有名词为主题作了翻译评析。专有名词的英译看似翻译实践中的小事,实则关系着翻译策略的选择和译者的价值取向。在黄永玉散文《速写因缘》中有大量专有名词。既有(?)有画名、书名,词牌名。本文将结合《速写因缘》的翻译实践,阐释“归化”与“异化”的翻译策略及“功能对等”理论在专有名词英译中的具体应用。