随着我国农村经济改革力度的不断加大,畜牧业发展迅速,已经成为农村经济支柱产业。但是,畜禽粪便污染严重程度也在加深,影响了畜牧业的可持续发展。本次翻译实践报告的目的是为解决畜禽粪便的污染问题提供对策,促进我国畜牧业的可持续发展。本次翻译实践的文本选自《“新世纪”EM环境革命》一书。该书的主编比嘉照夫,是农学博士、日本琉球大学教授、EM的发明者。该书共分为两大部分,第一部分介绍了EM的定义,指出EM为主要含有以乳酸菌、酵母菌、光合菌等为主的有益微生物群。第二部分介绍EM在环境中,能起到改良土壤、净化水质、消除臭味等作用。本次翻译实践报告选取的是第二大部分中的第四章与畜牧业相关的内容。该部分着重向从事畜牧业的人士介绍EM的利用方法以及效果。本次实践报告分为五个部分:引言、翻译实践简介、翻译过程描述、案例分析和结语。第一章是引言,介绍了笔者选择《“新世纪”EM环境革命》作为文本的目的和意义。第二章描述了本次翻译实践的内容。第三章包括文本分析、译前准备和翻译理论和研究成果的介绍。第四章通过案例分析了翻译过程中遇到的问题和解决方案。具体包括专业术语的翻译、专有名词的翻译以及长句的翻译问题。第五章具体包括内容总结、翻译感想以及存在的问题和不足。