【摘 要】
：
在此论文中,笔者在引言部分简要介绍了对口译的认识,包括口译的定义、口译的形式、口译的过程、口译的标准以及译员的素养,希冀使读者对口译有个宏观的认识。在任务描述部分,
论文部分内容阅读
在此论文中,笔者在引言部分简要介绍了对口译的认识,包括口译的定义、口译的形式、口译的过程、口译的标准以及译员的素养,希冀使读者对口译有个宏观的认识。在任务描述部分,笔者选取了平时自我练习的一篇英到中交替传译材料作为案例分析的基础,对该篇练习材料做了简单介绍。在任务过程部分,笔者主要介绍了译前的准备工作,包括相关信息在互联网上的搜索以及词汇的整理和编写等等。紧接着在案例分析部分,笔者在同原语比较和详细分析笔者译语的基础上,得出了“语义优先原则”和“结构解析原则”在实际翻译中的应用方法,该部分是本论文核心部分。最后,在实践总结部分,笔者强调了反复练习在口译人才培养中的重要性,唯此才能真正达到“本能口译”的境界。
其他文献
周立波同志给我们留下了《暴风骤雨》、《山乡巨变》……这样有质有量的长篇巨制。《暴风骤雨》和《山乡巨变》双峰并立都是他创作山脉中的峰巅,而两者的内容风格迥异。由此
当前的明代文学研究,很大程度上沿袭着钱谦益乃至纪昀等建构的批评体系。在我们引经据典,品评臧否前人的得失时,不妨回过头来,反思自身的评判标准是否客观公正,有无偏颇与局
网络问政是一种具有中国特色的网络政治参与行为,具备双重话语结构的"问"是这一概念中最显著的特征。环境议题网络问政的模式经历了质询式、协商式到综合式的演变,体现了其在
在西方发达国家的资本市场发展进程中,机构投资者的规模在不断扩大,参与公司治理的行为也愈加频繁与深入。而我国机构投资者的发展起步较晚,但近几年发展迅速,在改善公司治理
针对信息动态采集和管理设备状态信息困难的问题,基于射频识别技术构建了设备状态信息采集与管理系统。该系统通过具备电磁兼容和抗金属性能的RFID电子标签来存储设备信息,利
从情志异常在脏腑证中的分布情况入手,详细考查了《备急千金要方》精神情志异常类病证,探讨了其与五脏证和六腑证的关系,明确了其在脏腑辨证中的状况,表明情志异常可以对脏腑
试验对双乙酸钠应用于去皮兴化龙香芋头的涂膜保鲜中进行了研究。试验结果表明,经0.1%异柠檬酸钠、0.2%柠檬酸和0.4%氯化钠护色液浸泡10 min处理的芋头,经清洗后,最后再用0.2
随着经济和社会发展,更多的人认识到企业“除了创造利润之外,还应该承担起与之相应的社会责任”。在中国加入WTO以后,有许多跨国公司对自己的供应商——中国企业提出了实施SA
由于有辅助生殖技术的支持和强烈的社会需求,代孕成为一种难以忽视的社会现象。无论立法者对于代孕的态度如何,其中所涉及的复杂的民事法律问题迫切需要明确回答,以维护代孕
介词是汉语词类系统中的一个重要类别。汉语介词同其他词类一样都处于不断发展演变过程中,在不同的时代体现出不同的特点。《儿女英雄传》具有极高的语料价值,是今人研究晚清