英国学者Spencer-Oatey从人际关系管理视角出发,提出了人类使用语言的和谐管理模式。该理论认为,人际和谐管理涉及三个相互关联的主要成分:面子管理、社交权管理、交际目标管理。这三大成分可再分为七个小成分。如任何成分管理不当,人际和谐就会受到威胁。在日常交往中,交际者可采用公开或隐蔽的方式威胁和谐。当其以隐蔽方式威胁和谐时,就产生了隐蔽威胁和谐的话语。本文以和谐管理模式为理论基础,采取定性、定量及对比分析法探讨了《红楼梦》杨、戴英译本中对隐蔽威胁和谐话语的英译策略及其原因。通过对97个隐蔽威胁和谐话轮的英汉对比及数据统计,本文得出以下结论并对其作出解释:第一,《红楼梦》杨、戴译本中隐蔽威胁和谐话语的英译主要采用直译为主、意译为辅的策略。这主要由译者风格、社会历史背景以及中西文化差异所致。第二,无论采用何种策略,译者都尽可能做到译文忠实与通顺的统一。这主要与中英语言差异相关。第三,在采用意译策略的话轮中,有少数话轮将隐蔽威胁译为了（半）公开威胁,使译文失去了原文话轮的隐蔽威胁特征。这是由于中西方文化在管理和谐时的社会语用原则和语用语言规约有所不同。第四,在所有语料中,绝大多数话轮都保持译文与原文和谐管理的成分相同,仅有极少数话轮的和谐管理成分发生了改变。这主要因中西方基本文化价值观差异所导致。本文将和谐管理模式融入到翻译之中,未来研究可用该理论探讨其他经典文学作品中隐蔽威胁和谐话语的翻译。