【摘 要】
:
对于学生译员而言,在刚开始接触同声传译时遇到的一大障碍就是无法有效分配不同的精力,进而影响整体的口译表现。在经过现场同声传译项目后,这一障碍引发了笔者对于同传精力分配的思考。基于吉尔的同传精力分配模型,本报告分析了笔者在2019年联合国公益组织大会成都预备会议中担任口译员时的表现,其中选取了四川省红十字会常务副会长冉茂芹女士的演讲和联合国开发计划署可持续发展目标影响力指导委员会委员马蔚华的讲话的现
论文部分内容阅读
对于学生译员而言,在刚开始接触同声传译时遇到的一大障碍就是无法有效分配不同的精力,进而影响整体的口译表现。在经过现场同声传译项目后,这一障碍引发了笔者对于同传精力分配的思考。基于吉尔的同传精力分配模型,本报告分析了笔者在2019年联合国公益组织大会成都预备会议中担任口译员时的表现,其中选取了四川省红十字会常务副会长冉茂芹女士的演讲和联合国开发计划署可持续发展目标影响力指导委员会委员马蔚华的讲话的现场同传,将这两个材料作为分析对象。此次口译实践包含了语外知识、数字、专名、列举等口译中比较常见的难点及易错点,都需要译员花费额外精力进行应对。因此笔者认为该口译实践适用于分析同声传译中的精力分配和失误序列。根据吉尔的精力分配模型和该框架下的举例论述,笔者将失误序列按照原因分为因四种不同精力不够而导致的失误序列类型,提供了一个以精力分配为基础的比较系统的分析方法。在每个类别下,笔者通过分析实例总结出比较常见的出现失误序列的原因,并在材料中选取口译过程中的真实例句,附以原文和现场译文,结合吉尔的精力分配模型理论,在此基础上进行讨论。经分析发现,虽然因某个精力不足而导致的失误序列普遍存在,但是“协调”的精力(the Coordination Effort)对于学生译员而言是同声传译过程中最大的问题。除了“问题诱因(problem triggers)”,译员的决策也会引起失误。通过本报告,笔者借此更好地了解了失误序列背后的原因及发生过程,同时对于练习及实践有了参考,可以在未来进一步提升口译质量。
其他文献
本文基于机电管理的现状,探讨了机电行业中企业管理的预期目标和要求,从管理的要求出发,结合ERP的特点论述了机电行业企业管理中应用ERP的必然性。
人力资源在企业发展中发挥着越来越重要的作用,所以对人力资源价值进行评估也变得十分重要。本文在论述资产评估基本方法的基础上,给出了两种人力资源价值评估的方法。
文章介绍了选择通达机制的提出与涵义,分析了影响同化和对比的诸多主要因素,并在最后叙述了可通达知识在比较过程中发挥的作用。
结合实际工作,金盘图书馆集成管理系统在高校图书馆数据库建设实践中的应用,大大提高了服务质量,加速了图书馆数字化进程。本文首先简述了图书馆集成管理系统(GDLIS)的发展历史,然
针对电力系统配电变压器数多面广、无法监控的问题,根据电磁场检测理论,提出一种集数据采集、运算、处理、远程传输和后台监控为一体的配网自动化变压器远程数据终端监控系统.该
行政法作为一门部门法,其所涉及的范围可谓极广,不只是其范围调整的行政法律关系极为复杂,其法条法规的数量也相当大。行政法作为法律的一部,就必然要不断地协调好权力与权利
目的对不同科室护理工作者压力水平进行研究。方法将87例精神科护士作为研究组,92例综合内科护士作为对照组,通过症状自评量表(SCL-90)、护士工作压力量表进行评定,对结果进
我科2000年1月~2001年6月共对22例高血压脑内血肿患者施行CT定向血肿排空尿激酶溶解引流术.现将护理体会报道如下.
目的:探究盐酸乙哌立松联合水疗治疗老年膝关节骨性关节炎的治疗效果。方法:选取无锡市同仁康复医院2017年1月至2018年12月收治的60-80岁老年膝关节骨性关节炎患者80例。按随
以免征农业税为主体的农村税费改革对减轻农民负担意义重大。但是,农村基层各级政府的税外收费、农业生产活动中的间接税收负担、城乡间的各种价格"剪刀差"的存在,农民负担问