近年来中国政府每年举办的各种新闻发布会也越来越受到国内外各阶层人士的关注。在该类会议中,由于发言者语言的严谨性及中国语言的特点,往往会出现一些长而难的句子,这给口译人员造成一定程度的负担。为了更有效地处理政务会议中汉语长难句英译的问题,本论文在释意理论的指导下,通过分析政务会议中汉语长难句的特点,继而构建出其英译的几种策略模式,并通过口译实验,对比分析的方法加以效果验证。在口译实验中,本文引用的文字材料全部来自国家领导人在相关会议中的演讲或者发言,从文字材料中挑选出来的三句具有典型意义的长难句被标记为两种版本,一种是‘原始版’,另一种是‘加强版’,即在原始版的基础上附加有基于释意理论的有助于源语理解的提示性语句。六名实验对象为上海外国语大学研究生院英语语言文学口译学专业一年级学生,其英语基础水平相当,且都尚未接受过系统的口译理论学习。受试者被随机分为A,B两组,分别在同一物理环境中口译上述‘原始版’或‘加强版’中的三个长难句。然后,把每个长难句的各个受试者的翻译进行单独分析和按组别对比分析。分析结果表明,对释意理论的有效理解有助于译员对于政务会议中汉语长难句的理解和后续口译。基于释意理论提出的口译处理策略,即通过逻辑关系句式重组、长句切分和特色词的释译、必要信息补充或冗余信息删除,得到有效验证。最后,论文也指出了本文研究方法的局限和不足,但对于政务会议中汉语长难句的口译,在释意理论指导下,此三大翻译策略有一定的实践指导意义,值得继续深入研究。