本文是一篇陪同口译的实践报告,所描述的口译任务为2015年第四届河北省皮肤学术交流会的陪同口译工作。本文旨在以此次口译实践为基础,通过描述此次陪同口译的过程、遇到的问题以及在释意理论视角下所采取的口译策略,进一步研究释意理论对口译实践的指导作用,为以后的口译实践提供参考。本文一共分为四个部分。第一部分是引言,介绍了任务的背景、研究的意义以及释意理论的主要概念。第二部分是口译过程的描述,包括口译前对背景知识及专业术语的准备、口译执行情况和突发状况的处理以及口译后的评估。第三部分是本文的重点部分,主要从释意理论的角度对口译案例进行了分析,详细地说明了笔者在口译过程中遇到的问题,如角色定位、话轮转换、视译、跨文化交际障碍以及笔者在释意理论指导下所采取的解决方案。最后,针对这些问题,笔者在释意理论的指导下,对口译策略进行了总结,包括补充翻译、解释、省略、归纳总结等。论文最后一部分是对此次实践的总结与启示,明确了笔者在以后的实践中要注意的问题。