本文是一篇翻译项目报告。本翻译项目原文是美国印第安纳大学摩利尔法学院法学博士乔纳森·B·特平2014年在《印第安纳全球法律研究杂志》(Indiana Journal of Global Legal Studies)公开发表的法学学术论文《比特币:全球性虚拟货币在法律体系外运作的经济案例》(Bitcoin:The Economic Case for a Global,Virtual Currency Operating in an Unexplored Legal Framework)。文章主要阐述了比特币的发展、结构、用户基础、在现有法律盲区内的运行以及政府业已采取的措施和应该采取的措施,并得出结论:国家不应取缔比特币,比特币持有者也应遵守本国法律,无论是政府还是个体在面对比特币这样的新生事物时都应该与其并驾齐驱。笔者认为该翻译项目涉及计算机、法律、金融等领域的背景知识,而且是一篇比较规范正式的学术论文,语言难度适中,能够很好地检验笔者两年的学习成果,但由于背景知识过于庞杂,笔者亦感到自身能力的不足,希望能广采博纳,以更进一步提高自己的翻译技能,丰富翻译理论知识。本翻译报告分为五个部分。第一部分是此翻译项目背景的介绍。第二部分是原文介绍和分析以及指导译者的理论基础。第三部分是翻译中笔者遇到的一些疑点难点的总结。第四部分是译者对翻译过程中所遇到问题的分析和处理策略,笔者在该部分对所采用的翻译方法进行了举例说明。第五部分,笔者总结了本次翻译实践所获得的经验教训以及仍待解决的问题。